[翻译]jQuery十周年-John Resig

10th Anniversary of jQuery

Today marks the 10th anniversary of the release of jQuery...[原文]

今天是jQuery发布十周年. 那时还在上大学，我在2006年纽约的BarCamp上宣布的。难以想象它会发展到今天这种程度，并且有那么多人帮助它获得成功。对此我永怀感激之情，谢谢。 

去年我写了一个原始jQuery的注释版本，在这个版本里，我摆脱了很多与工作相关的想法和一个版本的影响 

看到jQuery在网页开发方面仍然保持着一定的地位真是让人着迷。当我最开始创建这个库的时候，是为了解决两个痛点：1）为与DOM的交互提供一个简单的接口，2）减少开发中跨浏览器的兼容问题。很感谢我们现在生活的世界比2005年写jQuery时要乐观的多。 大部分用户使用的是常青浏览器(evergreen browsers)，而且大部分使用的都是最新的预先指定标准的技术。很高兴这个世界仍然需要简单的API设计。jQuery比以往任何时候都受欢迎，太让人惊讶了！世界上排名前一百万的网站，有77.8%都使用了jQuery，简直是“骇人听闻”。

当2011年，我离开这个项目，把精力转移到可汗学院，而一个了不起的团队接手了工作并且保证项目顺畅的运行 。读到 Sebastian McKenzie最近的文章，关于他在运作流行的Babel项目时面对的挣扎，让我感触良深。很开心我曾经用了很多时间和精力建设了一个出色的团队能接手项目。没有他们，jQuery不可能获得今天的成功。

我很感激jQuery让我有机会认识那么多新朋友，让我能够从事为之激情澎湃的工作。不过最让我开心的是，它让那么多人在网络世界不停的创造，而我有幸成为其中的一部分。我已经迫不及待的要看到下一个十年我们能到达什么程度了。