让JSP文件中直接输入的中文，告别乱码！
前几天，由于工作需要，要对Subversion（一款现在很流行的版本控制软件）的Web客户端SVN Web Client，进行汉化。现有的SVN Web Client是英文版的，界面上大部分英文直接写在JSP文件里。因此，为了方便快速，我决定直修改JSP文件里的英文。把英文翻译成中文，以实现对SVN Web Client的简单汉化。但是，在编辑器里输入的中文，在浏览器上显示却都是乱码。
一开始，我用<%@ page contentType="text/html; charset=GB2312" %>设置JSP页面的编码，页面上的中文能够显示正确。但是，表单提交到服务器上的中文，却都显示乱码。
原来，SVN Web Client系统的Serverlet都是采用UTF-8编码。由于上面的设置，表单是以GB2312编码提交给Serverlet，而Serverlet却把它们当成UTF-8编码进行处理。这样一来，写到服务器上的内容已经就是乱码了。看来，为了不修改Serverlet源代码，只有在JSP页面里也采用UTF-8编码才行。没办法，再想办法吧。
虽然在JSP页面直接输入的中文，在浏览器中显示乱码。但是，如果设置浏览器用GB2312编码进行浏览，这些页面中输入的中文却能够正确显示。只是，这时从数据库里读出的中文，又变成了乱码。这说明数据本身没有损坏，只是编码不一样。一个是GB2312 编号，一个是UTF-8编号。也就是说，我从编辑器里输入的中文是GB2312编码的。那么，只要我在编辑器里输入UTF-8编码的中文就可以了。
我记得原来用EditPlus编辑器另存文件时，有一项是选择编码的。也许，我将原始JSP文件另存为UTF-8编码的，然后再输入的中文就会是UTF-8编码的了。
事实证明，用EditPlus另存为UTF-8编码后，输入的中文确实显示正常。由于这种另存方式，实际就是一种编码转换，所以，原先输入的中文，也能正常显示了。于是，我将原先汉化过的JSP文件，一个一个都转换成UTF-8编码，然后将<%@ page contentType="text/html; charset=GB2312" %>改写为<%@ page contentType="text/html; charset=UTF-8" %>。这样，我输入的中文，终于能在浏览中正确显示出来。我的汉化工作也很快完成了。
