合并中英文字幕,让mplayer显示双字幕

linux下的mplayer只能加载一个字幕,看The Big Bang Theory时不爽.看到网上说使用 cat subtitle_1.srt subtitle_2.srt > newsubtitle.srt 的方法即可合并字幕,使mplayer显示两个字幕.当然还要加上 "-overlapsub" 参数. 但是对每个字幕都这样cat一下,还是有些麻烦的,所以写这个perl脚本,自动合并中英文字幕.我下载的mkv版带的外挂字幕,英文字幕文件以en.srt结尾,中文字幕以gb.srt或者ch.srt结尾.使用perl将两个文件合并成.srt结尾的字幕.当然使用shell处理更简单,但是shell不怎么用,忘了...

#!/usr/bin/perl
#
use strict;
my $dir  = '.';
opendir DIR, $dir or die "Can not open $dir: $!";

foreach my $filename (readdir DIR){
next unless $filename =~ /(.*).en.srt$/;
my $name = $1;
print LOG $1."n";
open ENSUB, "<", $filename or die "Can not open $filename: $!";
open NEWSUB, ">","$name.srt";
while (<ENSUB>){
print NEWSUB $_;
}
open CNSUB, "<", "$name.gb.srt" or open CNSUB, "<", "$name.ch.srt" or die "Can not open $name.gb.srt: $!";
while (<CNSUB>){
print NEWSUB $_;
}
open LOG, ">", "LOG.LOG";
}

另外,如果mplayer不能正确识别字幕编码,可以使用" -subcp enca:zh:CP936 " 参数. 如果是Gnome Mplayer,可以在Preferences - MPlayer - Extra Options to MPlayer 添加以上参数.