宁静祷文

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%A7%E9%9D%9C%E7%A6%B1%E6%96%87

 

宁静祷文是最早由神学家尼布尔开始的无名祈祷文，后来被称为宁静祷文^[1]。已被匿名戒酒会与其他的十二步项目正式采用。有许多不同的版本，洪兰在《改变：生物精神医学与心理治疗如何有效协助自我成长》一书中^[2]翻译的版本是：

“

亲爱的上帝，请赐给我雅量从容的接受不可改变的事，赐给我勇气去改变应该改变的事，并赐给我智慧去分辨什么是可以改变的，什么是不可以改变的。

”

以下是绿点的译文：

宁静祈祷文

上帝啊！恳求你 赐我恩典，安详接受不能改的事件； 鼓我义念，勇敢改变可以改的事件； 赠我慧剑，能够分辨接受还是改变。

让我每天实在过活，时刻安然享受； 让我在艰困的路上，内心不失平安； 让我师法祂，接纳这罪孽的人世间； 让我信任你，万物万事会变成完善。

但愿我顺服你的旨意， 好叫我此生悠然快乐， 来世更与你同享极乐。 阿们。

以下是洪宋弦个人的版本，并未出版。 且将原文版本中的 known 改成 separate

God,

Grant me

the serenity to accept the thing I cannot change,

the courage to change the thing I can change,

and wisdom to separate the difference.

洪宋弦的译文

神啊.

.请赐与我宁静，好让我能接受，我无法改变的事情

.请赐与我勇气，好让我能改变，我能去改变的事情

.请赐与我睿智，好让我能区别，以上这两者的不同