Vista给我们带来了众多的WOW，使用了将近半年的时间，我也不断地有惊喜发现。但是，也有些许小小的瑕疵，让人觉得不够完美。我深爱的MS，要注意细节阿！
现在发现的有2个翻译上的问题（这个应该归咎于本地化），一个应用方面的问题。但是，最重要的是向大家推介晴天有雨最近收益匪浅的预览窗格的功能，相信这也是Vista中的一个超级人性化的改进。
翻译问题之一：Forward——>转发
这个词一般来说，在邮件系统中是没有问题的，然而如果出现在IIS里，就会让人觉得……难道IIS 7.0还有未被人知道的邮件转发的莫名功能？
在这里，向前的箭头提示为“上一步”，而向后的箭头没有相应的成为“下一步”，却成了“转发”……疑似由某些词语翻译时整体替换而来，却没有注意其中的环境。
翻译问题之二：Experience——>经验
同样，通常这么翻译是没有什么问题的，然而出现在这里。
是不是感觉怪怪的？应该是关乎用户在使用方面的体验，因此，我觉得应该翻译成为“体验”。而这里，却生硬地翻译成为“经验”……负责翻译以及校对的人员实在不够负责。
使用问题：文件大小显示有误
一次偶然发现，我的一个文件，明明里面有许多页的内容，并且在预览窗格中也有内容的现实。然而在文件夹内查看时，却显示文件大小为0。包括在详细信息窗格中显示的文件大小信息也一样，好在右键查看属性的时候显示了正确的文件大小。这个问题比较怪，也算是个偶然现象。
改进之处
也是上面提到的文件夹中的预览窗格。在Vista中，文件中添加了预览窗格，不仅有在不打开文件的情况下直接预览图片的传统方式，还可以对Office文档、文本文件、图片、网页文件都提供预览，拖动窗格的大小，文字显示还能因此作出相应的转行显示。
令人激动的是，对于不同的文件类型还都提供方便的配合该文件类型特点的功能。以下简述之：
Word：可以copy文件预览中的内容，并且还可以保留原目标的格式，而不仅仅是单纯的文字。——原来有人提供过Word 2007不打开文件，通过压缩文件来提取其中的图片的方法，现在，通过预览窗格，这一步甚至更加方便易行，直接复制预览窗格中的图片，就一切OK！
Excel：可以点选不同的工作表进行查看，非常方便。
Powerpoint：可以在预览窗格中直接放映ppt，右键选择放映上一张或者下一张，并且还可以复制当前的ppt页。厉害的是，在预览窗格里看到的不是简单的ppt页，而是同真正放映一样的效果！完全保留了原有的动画，甚至声音！同志们，这些对于困扰于PowerPoint 2007极其消耗资源的人们来说，是一个巨大的福音阿！
晴天有雨通常要开几个文件来写文档，于是在几个文件见切换、开启……没多久，不仅机器被折腾得Half Life自己也快只有半条命了。现在就好多了，只用在预览窗格中查看，copy，一切轻松搞定！最重要的是，通常开几个文件来作为参考，往往会有误操作，而不记得应该如何保存，使用预览窗格就完全没有这个问题。在预览窗格中不能编辑文件，这样可以完全保证仅仅是对目标文件的查看，而绝对不会有误操作存在。
现在发现的有2个翻译上的问题（这个应该归咎于本地化），一个应用方面的问题。但是，最重要的是向大家推介晴天有雨最近收益匪浅的预览窗格的功能，相信这也是Vista中的一个超级人性化的改进。
翻译问题之一：Forward——>转发
这个词一般来说，在邮件系统中是没有问题的，然而如果出现在IIS里，就会让人觉得……难道IIS 7.0还有未被人知道的邮件转发的莫名功能？
在这里，向前的箭头提示为“上一步”，而向后的箭头没有相应的成为“下一步”，却成了“转发”……疑似由某些词语翻译时整体替换而来，却没有注意其中的环境。
翻译问题之二：Experience——>经验
同样，通常这么翻译是没有什么问题的，然而出现在这里。
是不是感觉怪怪的？应该是关乎用户在使用方面的体验，因此，我觉得应该翻译成为“体验”。而这里，却生硬地翻译成为“经验”……负责翻译以及校对的人员实在不够负责。
使用问题：文件大小显示有误
一次偶然发现，我的一个文件，明明里面有许多页的内容，并且在预览窗格中也有内容的现实。然而在文件夹内查看时，却显示文件大小为0。包括在详细信息窗格中显示的文件大小信息也一样，好在右键查看属性的时候显示了正确的文件大小。这个问题比较怪，也算是个偶然现象。
改进之处
也是上面提到的文件夹中的预览窗格。在Vista中，文件中添加了预览窗格，不仅有在不打开文件的情况下直接预览图片的传统方式，还可以对Office文档、文本文件、图片、网页文件都提供预览，拖动窗格的大小，文字显示还能因此作出相应的转行显示。
令人激动的是，对于不同的文件类型还都提供方便的配合该文件类型特点的功能。以下简述之：
Word：可以copy文件预览中的内容，并且还可以保留原目标的格式，而不仅仅是单纯的文字。——原来有人提供过Word 2007不打开文件，通过压缩文件来提取其中的图片的方法，现在，通过预览窗格，这一步甚至更加方便易行，直接复制预览窗格中的图片，就一切OK！
Excel：可以点选不同的工作表进行查看，非常方便。
Powerpoint：可以在预览窗格中直接放映ppt，右键选择放映上一张或者下一张，并且还可以复制当前的ppt页。厉害的是，在预览窗格里看到的不是简单的ppt页，而是同真正放映一样的效果！完全保留了原有的动画，甚至声音！同志们，这些对于困扰于PowerPoint 2007极其消耗资源的人们来说，是一个巨大的福音阿！
晴天有雨通常要开几个文件来写文档，于是在几个文件见切换、开启……没多久，不仅机器被折腾得Half Life自己也快只有半条命了。现在就好多了，只用在预览窗格中查看，copy，一切轻松搞定！最重要的是，通常开几个文件来作为参考，往往会有误操作，而不记得应该如何保存，使用预览窗格就完全没有这个问题。在预览窗格中不能编辑文件，这样可以完全保证仅仅是对目标文件的查看，而绝对不会有误操作存在。
