我的2011

十五也终于过完了，这个年算是结束了，节后综合症也该痊愈了，该开始执行一年的学习和工作计划了。就从去年的总结开始吧。这当然是一份迟到的年终总结。过去的一年对我来说实在是太重要了，以至于我多次因为懒惰想放弃总结，却最终因为不舍而提起笔来。

11年1月，在《C#与.NET 4高级程序设计》交稿之后几天，我正式接受了翻译《C# in Depth 2nd Edition》的邀请。翻译这本书是需要很大的勇气的。一方面，我读过原版，英文的复杂程度远超出了我的能力范围。之前翻译的《C#与.NET 4高级程序设计》和《ASP.NET 3.5揭秘》都属于很浅显的英文，翻译起来没有任何难度，最快时一天可以完成15页。而这本则不同。后来我最快一天也就5页，大多数情况下一天能啃下1页来就算不错了，这也直接延误了出版。另一方面，妻子身怀六甲，而且有先兆流产征兆，亟需照顾。我这个时候接受一份难度很大的翻译工作，说实话是很不负责任的。但最终，“自私”战胜了责任。这是一本非常牛逼的C#书籍，为了能在这样一本牛逼书的中文版上留下自己的名字，我毅然决然地接受了挑战。

接下来的几个月里，在每个夜晚老婆睡觉以后，我便独自躲在小屋里开始翻译。由于没有电脑（那段时间住在丈母娘家），我只能对照着打印出来的原文，在纸上写译文。遇到不懂的词，就用手机上网查。这样，每天都要翻译到凌晨一两点钟，然后再看一些闲书入眠。第二天到了公司，再将前一晚的译文抄到文档里。（这些纸可要妥善保存，万一哪天有人质疑这不是我翻译的，还能拿出来自证。）在如此恶劣的翻译条件下，在超出合同规定的交稿期限130%之后，我终于把最终版交给了图灵的编辑。这已经是8月份的事了。

12月底，《深入理解C#（第二版）》终于上市了，经过了一系列的微博轰炸，据说销量还不错。这让我十分欣慰，感觉大半年的辛苦没有白费。能够让更多的人读到这本好书，让它不像上一版那样被埋没，付出再多也觉得值得。

相比而言，4月份出版的《C#与.NET 4高级程序设计（第5版）》就卖的没那么好了。虽然这本书翻译时不那么费劲，但新增的部分实在太多了，最后我不完全统计，差不多有20万中文。这本书有1200多页，翻译、编辑都痛不欲生。想必读者在阅读时可能也会有这样的感觉，导致很多人建议分成上下两册出版。

8月份，在我交稿后的10个小时后，女儿珧珧出生了。这个只有5斤7两的小天使，给全家带来了无尽的欢乐和忙碌。珧珧妈虽然是顺产，但却生完之后却承受了常人没有的痛苦和折磨。先是胎盘粘连，两个星期之内先后做了两次清宫术，接着是耻骨联合分离，整整一个月都只能在床上吃喝拉撒。在11年8月底9月初的这段时间里，我的爱人经历了一次人生的洗礼。康复之后，她蜕变成一个完美的母亲，承担起照顾宝宝的重任。

晋升为父亲之后，我也感受到了前所未有的压力。首先就是经济上的，公司的这点薪水完全支付不起宝宝的奶粉衣服纸尿裤。其次是生活上的，作为一个笨手笨脚没什么生活经验的大老粗，我完全没法照顾孩子，尽管空有一腔热血。现在的情况基本是，晚上回家吃完饭后，刷碗扫地拖地，刷奶瓶消毒，半夜起来给宝宝冲一次奶，这就是我一天全部的家务和育儿工作。

在工作方面，这两年一直在跟遗留系统打交道。面对坏味道比比皆是，几乎没有单元测试的旧代码，你必须加倍小心。幸好上半年终于可以在旧系统上加新功能了，至少也算是写了些新的代码。下半年组内筹划了一个新的系统，虽然系统是新的，但仍要使用JDK1.4，写起来仍然很痛苦。

这一年看过的书有