如何向Symbian C++程序中添加多语言支持

开发环境：S60_3rd_FP2 SDK/ Carbide C++ 1.3.2

第一步：编写本地化内容

在项目中添加需要提供语言支持的内容，按照语言代码，如简体中文为31，德语是03。创建存储本地化字符串的文件如：Hakone.l31, Hakone.l03。

Hakone.l31:

/*-----------------------------------------------------------------
Language support for Chinese
------------------------------------------------------------------*/
#define qtn_caption_string "Hakone_S60"

#define qtn_connect     "连接"
#define qtn_disconnect     "断开"
#define qtn_setting     "设置"
#define qtn_about     "关于"
#define qtn_exit     "退出"

如上定义了对于各种语言的支持文件后，需要添加一个.loc文件来对所支持的语言进行选择，如：Hakone.loc

CHARACTER_SET UTF8

// Default language
#ifdef LANGUAGE_SC
#include "localization\Hakone.l01"
#endif

// English (UK)
#ifdef LANGUAGE_01
#include "localization\Hakone.l01"
#endif

// Simplified Chinese
#ifdef LANGUAGE_31
#include "localization\Hakone.l31"
#endif

这几个文件可以储存在任何已经Include的目录下，推荐最好合理的设计存储地点。

第二步：在Rss文件中使用相关的多语言定义

如Hakone.rss:

#include "Hakone.loc"

//
//Some content here
//

RESOURCE MENU_PANE r_hakone_main_menu
    {
    items =
        {
        // added the new Options menu command here
        MENU_ITEM
            {
            command = EMainViewConnect;
            txt = qtn_connect;
            },
        MENU_ITEM
            {
            command = EMainViewDisconnect;
            txt = qtn_disconnect;
            },
        MENU_ITEM
            {
            command = EMainViewSettings;
            txt = qtn_setting;
            },
        MENU_ITEM
            {
            command = EMainViewAbout;
            txt = qtn_about;
            },
        MENU_ITEM
            {
            command = EAknSoftkeyExit;
            txt = qtn_exit;
            }
        };
    }

 

第三步：更新MMP文件

MMP文件可以用Carbide的IDE来升级或者手动添加多语言支持：

如Hakone.mpp加入下面代码：

LANG 01 31

第四步：更新PKG文件

在package文件中需要加入多语言文件的选项，由于前面第一步Hakone.l31编译出来的文件是Hakone.r31，所以在Hakone.pkg文件中加入下面代码：

{
"$(EPOCROOT)Epoc32\data\z\resource\apps\Hakone_S60.r01"
"$(EPOCROOT)Epoc32\data\z\resource\apps\Hakone_S60.r31"
} - "!:\resource\apps\Hakone_S60.rsc"

通过代码我们可以看到，在这个程序安装的时候，会自动选择语言的不同来更新应用程序的资源文件Hakone_S60.rsc，当应用程序调用rsc文件读取字符串的时候即可得到不同语言的内容。

小结：

通过这种方式可以实现多语言应用程序，在程序安装的时候会有提示用户选择所支持的语言进行安装的选项，同时，如果希望程序可以在运行时支持不同的语言的话，需要把不同语言的.rxx文件复制到系统内，使得应用程序可以调用不同的.rxx文件。

PS:

今日入手5800一台，虽然知道肯定不如N97，但还是很期待的，毕竟是第一部S60 5th么，经济危机环境下这款大做广告的手机已经买到2000元左右了，结合第一季度诺基亚的业绩，好冷啊...