web系统国际化思路

需求：php开发多个中文系统支持国际化

思路：

1. 提炼各个系统中的中文字符，替换为资源key。
2. 数据库中有初始化数据是中文的，进行提炼。
3. 多媒体文件中的中文定位（图片中的中文，中文录音，中文视频，中文模板等）。
4. 统一翻译文字。准备多媒体文件。
5. 各系统开发选择和同步语言功能。
6. 处理时区，地址信息。
7. 调整样式。不同语言转化词条长度不一样，有的变的很长，影响美观。
8. 测试验证。

说明：

• 国际化不同于本地化，本地化最常见的是游戏本地化，比如英文游戏本地化为中文，也就是汉化，把游戏中的英文改为中文。国际化需要支持语言切换。
• 思路1中在查找中文之前预估系统中的中文数量，如果不多，手动修改即可，如果数量很多，那需要自己开发中文查找和替换工具，工具不智能会出现断句，给翻译带来困难。
• 思路3中定位图片中的文字可以把中文替换为资源key或者其他语言后进行，因为有些你认为是中文文字的位置，有可能是一张图片。其他资源类型规范的项目应该都在webroot下。
• 需要注意语言差异，比如阅读顺序，有的国家语言是从右向左读，翻译会考虑。另外注意语境中动词名词区分，比如“帮助”在中文语境中可以是名词也可以是动词，翻译成其他语言可能就不是一个词了。
• 有条件的开发一个简单的翻译管理系统，为后续开发的中文功能合并做铺垫。
• 总之要想做好国际化，一定要有一颗细致的心。

 

随着祖国的强大，愈来愈多的企业走出国门，造福世界，希望本文能对开发者们有所帮助。