【挖坑】想做个守望先锋的聊天框翻译器

0 前言

众所周知，OW没有国服之后，大家都是去外面玩的，所以聊天框都是外国人在聊天，如果都说英文的话其实还能接受，但是棒子语就看不懂了。
于是这就导致了：在游戏里，虽然想喷队友，却因为语言不同，让一切变得儒雅随和。

这种情况亟待解决！所以一个好的翻译软件似乎很重要。

0.1 可能的难点

之前其实有人做过类似的工具，但是并不好用：他们大概做个独立的软件，然后用OCR技术识别聊天内容，再进行翻译。于是就非常不方便，而且可能由于OCR识别不准，脏话，游戏黑话等问题，导致翻译不一定能准确的翻译。

而且由于OW本身的问题，不能对聊天框进行复制粘贴，而且输入法好像是游戏内部的，所以没那么容易做。

0.2 可能的思路

1. 同样是第三方软件的OCR识别（比较好弄，但是不能实时）
2. 逆向游戏，找到聊天相关模块进行注入修改。（难度很大，可能要绕过外挂检测等东西，而且维护成本高，但是效果可以做到极致）

关于翻译精度问题

1. 用离线的LLM来翻译，可能需要花时间去调promt
2. 另外维护一个词库，词库包含游戏专有名词+脏话信达雅翻译的内容，类似输入法词库

想法很美好，操作难度很大

先挖个坑，有空先把翻译模块弄好了吧

1 杂项

1. 百度有个开源的中文OCR工具叫paddleOCR，他们特地用了中文词库进行了训练。后面外语的OCR识别就有点麻烦了