qt国际化

参考网友作品，来源难寻，如有不妥请邮件联系: justin.seeley.cn@gmail.com

Qt的国际化做的非常好。

1. unicode支持

a. QString & QChar QString背面原本的思想是用16bit而非8bit来存储character[字符]，因此可以支持到65,000左右character.Qt的QString使用unicode来存储字符串,也就是说每一个字符都是一个16bit的QChar而非8bit的char。 QChar提供了相应的方法来完成C中如果isalpha, isdigit等的功能.

b. text

当读写text时，涉及文件的编码格式。文件可以编码格式非常多，比如utf-8 , utf-16, ansi等，通常不易从内容猜测出编码格式。缺省的,QTextStream使用本地系统的编码格式,QTextCodec::codecForLocale()。当然这是可以手动设置的：

stream.setCodec("UTF-16");
stream.setGenerateByteOrderMark(true);

第二行，设置在每个字符(16 bit, ie. 2 bytes)前使用一个prefix : 0xFFFE，以表明文件是使用unicode编码及其大小端方式。

还有一些文件会头部表明自身的编码方式，如

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

The header is typically plain ASCII to ensure that it is read correctly no matter what encoding is used (assuming that it is a superset of ASCII). The XML file format is an interesting example of this. XML files are normally encoded as UTF-8 or UTF-16. The proper way to read them in is to call setCodec() with "UTF-8". If the format is UTF-16, QTextStream will automatically detect this and adjust itself.如果是XML可以用Qt的XML相关类来处理。

c. TR()

TR()后面会详说。缺省的,TR()使用Latin-1的编码方式，但可以通过QTextCodec::setCodecForTr()这一静态函数完成，如:

QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("EUC-JP"));

这一调用要在第一个tr()使用前。

2.多语言

让程序在多种语言环境下都可以用。

a.相关函数

可以先看 b 小节中的步骤，再来看这几个标识函数

The tr() function is a static function defined in QObject and overridden in every subclass defined with the Q_OBJECT macro.

The most general way of translating a string in Qt is to use the QApplication::translate() function:

QApplication::translate("Global Stuff", "Hello Qt!")

Although it is generally inadvisable to call tr() on a variable, it can be made to work. We must use the QT_tr_NOOP() macro to mark the string literals for translation before we assign them to a variable.

b. 步骤

实现多国语的步骤大体上说来有这么几步：
i 在需要被翻译的字符串前面标识tr，如QString str＝tr(“hello,world!”); ，这很重要，因为翻译工具会把源码中tr标识的字符串提取出来，翻译成其他语言，如果没有用tr标识的，不会被工具提取。在界面中输入的文字，默认已经是加上tr的了，所以在翻译时也能看见。建议：在程序中的字符串使用英文，汉语等通过多国语翻译来实现，而不要采取把汉字写在代码中。
ii 在工程文件***.pro中，添加一项 TRANSLATIONS ＋＝ ***.ts ****.ts 扩展名为.ts是翻译的源文件，表示生成这几个文件。一般我们会在命名中把区域加进去，更好的注释这些文件是用于什么语言的，比如中文大多会这样命名 myapp_zh_CN.ts， zh_CN表示的就是中国。
iii 使用lupdate工具提取翻译源文件，命令是这样的 #lupdate ***.pro ，lupdate会解析***.pro即工程文件，生成TRANSLATIONS中的 ***.ts 几个文件，这些文件可以被linguist工具打开，按照提示一个一个的翻译成需要的文件，然后保存就OK，

iv 使用lrelease工具发布翻译文件的二进制文件，这样在程序运行时载入会大大的加快速度。使用方式是#lrelease ***.pro，这个工具会提示你多少语句被翻译，多少被忽略了等。生成的文件是 ***.qm，于同名的 ***.ts只是换了一个扩展名。而这才是我们程序需要使用到的文件。

v 使用***.qm文件.

切换语言分为两种情况：

1. 程序载入的时候，根据当前的区域设置，自动选择语言包(.qm)，即可；

2. 要求在程序运行过程中动态切换语言

第一种情况，一般在main函数中程序启动的部分加入如下代码：

QString locale = QLocale::system().name()); // for example: zh_CN, en_US 
QTranslator *translator = new QTranslator(app);

translator->load(QString("./language/" + locale)); // 会在当前目录下的language目录下寻找，可以不带".qm"后缀名 
app->installTranslator( translator ); //安装翻译器

第二种情况，我们假设有一个QComboBox连接了changeLang的槽：

connect(langCombo, SIGNAL(currentIndexChanged(int)), this, SLOT(changeLang(int)) ); // 载入不同的语言包 
void WizarDialog::changeLang( int langIndex ) { 
	QTranslator *translator = new QTranslator(qApp);
	switch( langCombo->currentIndex() ){
		case 0: 
			translator->load(QString("./language/pt_BR"));
			break;
		case 1: 
			translator->load(QString("./language/en_US")); 
			break; 
		case 2: 
			translator->load(QString("./language/zh_CN")); 
		default: 
			break; 
	} 
	qApp->installTranslator( translator );
	this->initGUI(); 
} // initGUI() 中会有大量的tr函数 

void WizarDialog::initGUI() { this->setWindowTitle(tr("RTA04W")); /* ...... */ }

这两种情况，也可以复合起来用。

与切换相关的还有其它的工作，参考C++ GUI Programming with Qt Chapter 17 section 2. 后半段

posted @ 2010-12-06 18:30 justin_s 阅读(483) 评论(0) 编辑收藏举报

justin seeley

qt国际化