Sublime Text 2 能逻辑上“正确的”显示阿拉伯语字母（虽然不正确，但程序员需要这样的错误）

  计算机中显示Arabic字母会有变形的问题

阿拉伯语要求，是从右到左显示的，并且，阿拉伯语字母在句子中有变形规则，你在计算机界面上（包括大部分编辑器中）看到的 Arabic  字母，并不一定是实际物理上保存的字母的排列顺序和那个字母的形状。显示的时候，字母被变形（连写）处理过了，并从右到左的显示出来。

（一般情况下，）阿拉伯语的数据文件，的是阿拉伯字母的原型，Unicode编码是0x06**。在显示的文件的时候，各种显示软件，会根据阿拉伯语的书写规则，执行一套视觉变换操作（shape）：变形 & 连写、反向等一系列显示处理。被变形处理（shaped）之后的阿拉伯字的Unicode编码是0xFE**。参考：

 

阿拉伯语字母变形表

 

大部分的编辑器，都完美的解决了Arabic的显示的问题，Arabic字符串原始数据，无论是没有经过变形处理的，显示的时候，都能按照阿拉伯语的书写规则，变形（连写）之后，在从右到左呈现出来。这种显示处理，显然对（不懂阿拉伯语的）程序员不太友好，程序员看到的字符，并不是实际保存的字符！

试用了许多文本编辑器， 终于找到了 Sublime Text 2 。能不变形（&不连写）的显示 Arabic 字母 （不进行视觉处理），而且还是从左到右显示的。

 Sublime Text 2 编辑器，显示的字符串，是于计算机内部存储字符串一致的。这时阿拉伯语不正确的显示，但是恰恰是程序员需要的。

下图是阿拉伯语字符串：

سمير

显示的例子。下图右边是Sublime Text 2 显示的样式，是“逻辑上正确”的，显示了这个字符串的每一个字母，而且从右到左。

左图是自己编写的一个程序，拆解了阿拉伯语字符串，在显示变形（shape）前后，实际显示的字符上的变化情况。通过程序分析结果可以看出，变形之后的阿拉伯字符的Unicode 是 0FE**。

Sublime Text 2 的缺点也是明显的，不能显示阿拉伯字母的变形后字母（Unicode 是 0FE**）。只能显示阿拉伯字母的“原型”（Unicode是06**），变形过的字母在Sublime Text 2 显示方块中一个?号。

 

 

各种编辑器显示Arabic字母的效果比较：

windows 笔记本：可以正确显示、编辑。

UltraEdit：可以正确显示、编辑。

TED Notepad：显示不正确，只是按照单词“反向”显示，不是按照句子“反向”显示。选中变形之后的字符时，字符会变形成原型。

Sublime Text2：显示不正确，但是显示的字符，与实际保存的字符是一致的。没有变形、连写和“反向”处理。

 

 

RJ TextEd：显示不正确，只是按照单词“反向”显示，不是按照句子“反向”显示。选中变形之后的字符时，字符会变形成原型。

Code::Block：显示似乎正确。光标控制似乎不正确。