翻译词组

翻译一共15’

划斜杠找出主干，再找出修饰词所修饰的对象，对应翻译上

写在前面：复杂从句记得进行划分，尤其分析省略部分或者说是介词和连词的作用对象，这里往往会产生翻译的遗漏

仍然注意，一些看起来很怪的短语块，直译出来很怪的，那肯定就是意译了，千万不要害怕联系上下文翻译

如thinking outside the box 在22年的翻译中是可以意译为 创造性思维的

• at a loss 茫然
• take a loss 亏本，亏损
• as 作为 像，如 随着当 因为
• peoples 民族
• 翻译少用被动语态，改为主动
• served+物，译为起作用
• define/regard/consider….as 把…定义为
• in…manner/form以…方式
• a host of大量的
• jump to 赶紧去；to the effect that大意是说
• shaky不确凿的，站不住脚的
• distinctly非常，很；-ly副词修饰形容词通常表示程度
• 所谓定从，即从句作定语来修饰n或者n性代词that which whom whose who；时间名词+when、reason+why、地点+where、介词+which/whom
• 所谓同从，即从句对名词进一步解释的，同从的that不做任何成分，只起连接作用
• idea后面多为同位语从句
• see遇见，明白 obligate强迫
• therefore因此 make an assumption
• subject….to...使屈服于
• be obliged to sb 感激/感谢某人be obliged to do sth 被迫做…..
• I’m much obliged to you for helping us
• more than+n/v 不仅仅，不只是 more than+adj/adv非常，很
• reflect on/upon 思考 agreed account of一致的认识
• 定从的翻译前置优先（5个词），后置翻译 重复先行词
• There be句型常翻译为 1、人们（我们、大家)对…有…2、直接用动词“有、出现、存在”
• 代词翻译所指 直接对应适合第一第二人称，指代明确适合第三人称长要找到原文所指词汇，“这种情况/说法/观点”适用于It/This/That
• piece together 汇集 alone 仅仅
• and的并列翻译，找到它前文的谁并列
• out of+n 由于、出于、因为；out of+数字 几分之几
• endeavors作n，译为行为、举止 reasonable合理的 reasoned理性的
• 拆句子 分小🍊 1、引导词and or but for2、引导词：绝对断句点 3、介词 分词 to 标点符号
• 形式主语的翻译 翻译到句子最开头 据… 有人… …的是 ，前置翻译居多
• It is alleged that…据说
  It was noted above that 前面已经指出
  It is asserted断言/rumored谣传/noted指出/demonstrated证明/estimated估计 that
• It is + adj +that…结构，可以先翻译后面的部分，再加“…，这是…的”
• measure①方法，措施 ②测量衡量③程度
• 名人名言见过的就按照已有中文来翻，其余依照标准翻译法子来翻译
• rest upon/on取决于 be bound by受到….的限制 be bound for 开往，驶往
• direct直接的；指导 directive指导的；有指导作用的
• how 怎样 how+adj 多么
• 能接同从的名词大多是表事实、观点、建议的句子，如belief fact idea rumor knowledge等
• 同从翻译一般前置，后置翻译一般增加“这样、所谓的、认为、即”等词来作进一步解释
• 分词短语作状语，在开头表伴随或原因；在结尾，表结果。翻译时，可以把主干的主语增加至分词短语前
• established conventions 既定习俗
• 仅限考研翻译中：后面修饰语，前面有并列，优先考虑修饰词修饰的是整个
• 状从翻译，状从的位置常常是断句点
• since：1、单个since作状语，译为从那以后 2、since引导从句，译为自从
• hardly(scarcely)…when，every time一…就
• long before，immediately after 形容词修饰后面的作状语副词，考研常考
• 状从翻译顺序：时间>地点>其他
• take root 深入人心，扎根
• 原因状从翻译到主句之前，构成“前因后果”顺序，若原因太长，有时也可采用“之所以…是因为”
• because/since/as/now that/ seeing that/considering that/in view of the fact that往往是断句点
• for the reasons given above 由于上述原因
• in that 因为，原因在于
• items 依据，细节
• the+adj为n，表示一类人
• can not help doing sth禁不住/忍不住做sth
• whether不论 for all that尽管
• notions of 对….的认识
• 除目的和结果状语，其余都是前置翻译，即提前到主语前
• given that / providing that 如果假如，考虑到
• if only 但愿，要是…就好了 only，only that，only if只要，只有
• home appliances家用电器
• (be) designed to do 旨在做某事
• as the special preserve of sb 作为sb的专属
• 被动翻译四种方法1、省略“被”字，直接不译
  2、主宾颠倒，用by in等介词后面的动作执行者充当主语
  3、翻译为汉语的判断句，用“是…的”这样的结构来翻译，be(是)+Ved(的)
  4、增加“我们…，有人…，人们，大家…”等泛指主语或 “这”等词充当主语
  5、被字不扣分，但尽量少用
• close in on 研究，观察 techniques方法技巧
• 多重并列定语，以通顺为原则，从后往前翻，一层一层追加修饰 A of B of C c的b的a
• refer to…….or to 指…..，还是指……（重复关键字，考研常考）
  🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳