打算每天翻译一则 Jargon File

终于可以在寝室上网了，每天小译一则这个，也是很有趣的嘛...

今天这一则来自 Appendix A. Hacker Folklore 里的 Some AI Koans。这是 MIT AI Lab 里流传的一些关于黑客的搞笑八卦。大家都应该知道 Minsky, Sussman, Drescher 这些大牛了，另外 Tom Knight 是 Lisp 机的主创者之一，David Moon 则写了很多 Lisp 机上的 Lisp 代码。

Tom Knight 与 Lisp 机

一个新手在和一台坏掉的 Lisp 机搏斗，试图通过开关电源来让它重新跑起来。Knight 看到了就严肃地告诉那学生，不理解一台机器的原理，只通过反复开关电源来修理它是不行滴。然后 Knight 把那台机器关掉，再打开。

机器跑起来了。

Moon 指导学生

有天一个学生跑去告诉 Moon：“我现在知道怎么设计一个更好的垃圾回收器了，我们得保留指向每个 con 的那些指针的引用记录。”

Moon 耐心地告诉这位学生这么一个故事：

    “有天一个学生跑去告诉 Moon：‘我现在知道怎么设计一个更好的垃圾回收器了……’”

[编注: 纯粹记录引用的垃圾回收器常有自指结构的问题。]

Sussman 悟了

Sussman 还是个新手的时候，Minsky 有一次看见他坐在一台 PDP-6 前边，试图剖析它...

“你在干嘛？”，Minsky 问到。

“我正在训练一个随机的神经网络跳踢踏舞。”Sussman 回答。

“为什么要让这个网络随机连接呢？”，Minsky 问。

“因为我不希望让它对怎么跳有什么先见。”，Sussman 说。

于是 Minsky 闭上了眼睛。

“你干嘛闭上眼睛呢？”，Sussman 问他老师。

“这样这个房间就是空的了。”

这一刻，Sussman 悟了。