最近对新接触的自动化测试工具进行了整理

下面是转自别的网站的 介绍

Ranorex用户指南大纲

• [Ranorex Studio - 布局]      (20130126完成，译者：曾月天)
• [课程 1: 开始] (20130215完成，译者：曾月天)
  • 准备录制用户动作
  • 待测系统：KeePass
  • 录制一个测试
  • 分析录制步骤
  • 执行测试
• [课程 2: Ranorex 模块 - 测试动作]  （20130204完成，译者：曾月天）
• [课程 3: 数据驱动测试] (20130511完成，译者：风之无痕)
  • 在录制中使用变量
  • 在对象库中使用变量
  • 创建测试数据
  • 绑定变量和测试数据
  • 绑定变量和参数
  • Invoking 动作: 选择
  • 执行数据驱动测试
• [课程4：Ranorex测试套件] (20130324完成，译者：Miss. Freaky)
  • 测试套件编辑器
  • 模块组编辑器
  • 一个测试套件和它的测试用例的通用结构
  • 运行一个测试套件
  • 不使用Ranorex Studio运行测试
  • 测试套件设置
  • 测试用例设置
  • 在测试套件中使用数据
• 课程5：Ranorex Recorder (20131130完成，译者：Teddy, 曾月天, wubob)
  • 开始录制前
  • 录制之后
  • 录制过程中
  • 回放和调试Action
  • Recorder变量
  • 自定义代码Action
  • 其他编辑选项
  • 基于图像的自动化

• [课程6：Ranorex对象库映射UI]  (20130409完成，译者：yabuqi)
  • 适配一个已存在的对象库
  • 添加库条目
  • 等待UI元素 - 库超时
  • 编辑RanoreXPath
  • 库的拆分
  • 对象库设置对话框
  • 库条目的属性

• [课程 7: 代码模块] (20130405完成，译者：司徒)
  • 创建代码模块
  • 在代码模块中使用对象库
  • 在代码模块中访问屏幕快照
  • 代码模块中使用变量
  • 在测试用例中使用代码模块
• 课程8:报告  (20131129完成，译者：Teddy)
  • 阅读Ranorex报告
  • 报告级别
  • 记录特定信息
  • 更新自定义报告格式
  • 创建一个自定义的报告模板

• [课程 9: Ranorex Spy] (20130501完成，译者：wangyutian)
  • 跟踪UI元素
  • RanoreXPath的编辑模式
  • 创建Ranorex快照文件
  • Ranorex常规设置

• [课程10:  RanoreXPath编辑器] (20130414完成，译者：Hugh)
  • 何如访问高级RanoreXPath编辑器
  • 高级编辑器的布局
  • 树状试图部分
  • 属性比较部分
  • 比较的类型
  • 关系操作符
  • 适配器类型
  • 可选的路径元素
  • 定义变量
  • 有动态功能的在线视图和离线视图

• [代码示例] (20130218完成，译者：曾月天)
  • 在代码中使用对象库
  • 使用对象库等待UI元素
  • 建立Adapter来访问更多的属性和方法
  • 为对象库元素建立一组Adapter
  • 使用Validate类
  • 强制一个测试用例失败
  • 设置automation speed
  • 访问测试用例和测试套件的上下文
  • 高级代码示例
  • 如何做基于图像的自动化
  • 如何查找和比较图像
  • 处理意外出现的对话框
• [数据连接器] (20130316完成，译者：曾月天)
  • 管理数据源
  • 数据连接器的类型
  • 简单数据表
  • CSV文件
  • SQL连接器
  • Excel文件
• 调制向导 (201301123完成，译者：Teddy)
  • 从命令行运行调制向导
  • Java AWT / Swing
  • Adobe Flash / Flex
  • Mozilla Firefox
  • Google Chrome
  • Apple Safari
  • Android
  • iOS

• [在3.X项目测试套件中使用2.X的项目] (20130615完成，译者：jane_javac)
  • 添加 2.X项目到3.X项目中
  • 使用2.X录制模块
  • 适配2.X数据驱动录制模块
  • 使用2.X代码模块
  • 关键变化
• 技术调制  (20130421完成，译者：妖娆小妖)
  • Flash/Flex测试
  • java应用的测试
  • Qt测试
  • 传统应用程序的测试
  • SAP应用程序的测试
  • 一般故障排除
• [RanoreXPath] (20130313完成，译者：Joe)
• [Ranorex UI适配器] (20130406完成，译者：Joe)
• Android测试 (20131130完成，译者：Teddy)
  • 基础设施
  • 开始
  • 录制您的Andr​​oid测试
  • 任意Android设备上运行测试
  • 管理设备
  • 故障排除
  • 使用源代码调制
• iOS测试 (20131124完成，译者：曾月天)
  • 基础设施
  • 开始
  • 录制你的iOS测试
  • 在任何iOS设备上运行你的测试
  • 测试移动网站

• [Web测试] (20130313完成，译者：Joe)
• [源码控制]  (20130330完成，译者：曾月天)
  • 添加解决方案到源码控制系统中
  • 从源码控制系统中check out解决方案
  • 用Visual Stuido打开已经存在的Renorex TFS解决方案
  • 用Ranorex打开已经存在的Visual Studio TFS解决方案
• [Ranorex Studio IDE] (20130331完成，译者：曾月天)
  • 创建
  • 构建
  • 运行
  • 增加新的项目
  • 解决方案浏览器
  • 调试
  • 代码补全
  • 代码转换
  • 代码导航
  • 代码生成
  • 重构 
• [Visual Studio 集成]  (20130218完成，译者：曾月天)
• [系统需求]   (20130127完成，译者：曾月天)
• [64位平台]  (20130128完成，译者：曾月天)
• [远程运行Ranorex]  (20130210完成，译者：曾月天)
• [Ranorex的静默安装] (20130310完成，译者：曾月天)
• [许可证] (20130310完成，译者：司徒)
• [常见问题解答]    (20130127完成，译者：曾月天)