字符串对比工具--适用于多国语言的字符串翻译

前提：在项目中，尤其是制作定制项目，经常需要做多国语言的翻译。对比传统的肉眼对比，通过一个简单的脚本进行对比可以有效的提高对比效率。

本工具基于Pyhon，配合.bat批处理工具，可以有效的进行字符串对比。

 

对比逻辑代码：

#!/usr/bin/env python
# -*- coding:utf-8 -*-
 
#Android国际化： 将xml文件中对应的字符串解析到excel中
 
import xml.dom.minidom
from xml.dom import minidom
from xlwt import Workbook
import codecs
import sys
import os


def operater(tempname):
	#新建一个workbook
	book = Workbook(encoding='utf-8')
	sheet = book.add_sheet('Android')
	 
	#打开xml
	xmldoc = xml.dom.minidom.parse('xmlSource.xml')
	code = xmldoc.getElementsByTagName('string')

	#打开文件2
	xmldoc2 = xml.dom.minidom.parse('xmlCompare.xml')
	code2 = xmldoc2.getElementsByTagName('string')
	

	#create new xml
	doc = minidom.Document()
	#add root element
	resources = doc.createElement('resources')
	doc.appendChild(resources)

	
	
	for node in code:
	     for item in node.childNodes:
	     	stringName=node.getAttribute('name')
	     	stringValue= item.data
	     	for node2 in code2:
	     		for item2 in node2.childNodes:
				#获取name字段
	     			stringName2=node2.getAttribute('name')
	     			stringValue2= item2.data
				#对比替换
	     			if(stringName==stringName2):
	     				print(stringName2)
	     				print(stringValue2)
	     				stringValue = stringValue2
	     				print("\n")
	     				break
	     	text_element=doc.createElement('string')
	     	text_element.setAttribute('name',stringName)
	     	text_element.appendChild(doc.createTextNode(stringValue))
	     	resources.appendChild(text_element)
	xmlFile = "xmlEnd.xml"
	print(xmlFile)
	f = codecs.open(xmlFile,'w',encoding='utf-8')
	f.write(doc.toprettyxml(indent='    '))
	f.close()


def main():
	#tempName = sys.argv[1]
	#tempName = tempName.strip('.xml')
	tempName="test"
	print("find:"+tempName)
	operater(tempName)

if(__name__ == "__main__"):
    main()

　　

　　批处理代码:

@echo off & setlocal EnableDelayedExpansion
rem 执行脚本
call python xml2xml.py

 

    备注：

1.xmlSource 是需要更新的原始文件。

2.xmlCompare是提供匹配更新的文件。

3.xmlEnd是最终匹配完成之后的文件（可删除）。

4.按规定命名好之后，执行translate2xml.bat即可完成字符串替换。