《John Q》

父亲约翰·Q·阿奇伯德与9岁的儿子迈克的对话。（翻译）

-------------------------------------------

John Q：Mike，你好吗？

Mike：爸爸，你帮我弄到新的心脏了吗？

John Q：是的，弄到了，你一定是命中有贵人。

John Q：Mike，先别睡，好吗？我要跟你说一些事情。

Mike：好的，爸爸。

John Q：你要听你妈妈的话，你明白吗？照她说的去做，她是你最好的朋友，每天都要告诉她你爱她。

Mike：好的，爸爸。   
   
John Q：你现在交女朋友还太早，但总是会到那时候的。到时你要像公主般对待她们，因为她们就是公主。
 
        当你说要做什么……当你说要做什么时，一定要做，因为你是言出必行的人，你一定要这样。

        还有钱，有机会就要赚钱，纵使你必须偶尔昧着良心，你也要设法赚钱，别跟你爸一样笨。

Mike：好的。

John Q：有钱会让你过的更顺利。

        别抽烟。对人要友善。

        要是有人惹上你，你要面对他，要像个男人。

Mike：好的。

John Q：别靠近不好的东西，拜托。别跟坏东西沾上边。

        世上有很多美好的事务等着你。

        我永远不会离开你的。

        我永远与你同在。
 
       （手放到Mike心脏上）就在这里。
 
        我爱你。

       （掖好被单，亲吻Mike，拍拍Mike，离开）

        回头见。See you later!

----------------------------------------

                                                              by  JRQ

                                                            2007.11.30 夜