系统多语言实现

背景：

早期开发未考虑全球化，英文版系统，页面很多，每个页面内容也很多。

目的：

本地化，如果选择特定的语言环境，应该显示特定语言。

系统简介：

1）没有采用windows控件，而是根据系统的特性自定义控件，比如Button,自定义的控件为RCButon、RCTextBox RCLabel等。

2）Win form开发。

3）。Net .2.0 和3.5，VS2010开发。

4）页面文本有些是在程序中设置，或者是从数据库中读取。

5）业务范围很广。

解决方案：

一：Winform本地化

步骤：（以Form1页面为例）

1）设置Form1窗体的属性：Localizable设置为true，Language设置为法文（暂定翻译成法语）。

2）逐个翻译页面中需要翻译的字段。自动生成对应的资源文件，比如Form1.fr.resx。

                       

3）在控制面板中设置区域和语言，当设置成方法时，就能启动法语版本，一般我们是显示英语。

4）也可以通过编程设置，改变thread.currentthread.currentculture 和thread.currentthread.currentuiculture的值。

优点：

1）操作简单，编译项目时，为每种语言创建一个附属程序集，这个附属程序集只包含本地化资源。

2）根据不同语言的特性重新调整界面。

3）可以外包翻译，通过 windows资源本地化编辑器进行翻译，该工具无须访问C#源文件（产品部可以自己翻译啦）。

缺点：对于本系统改造，工作量太大。

 

二：textkey策略

设计原理

    将界面控件上显示的内容text（以下简称text）以其对应的键值TextKey代替，并将TextKey和text的对应关系保存在配置文件中。在控件初始化或显示时，通过多语言模块得到对应的TextKey对应的text。对于没有定义TextKey的内容，将采用原来的内容，不进行多语言替换。

 

步骤

1）生成资源文件

采用工具抽取页面上的文本内容至csv文件中。格式如下：

模块名    文件名    控件名   文本内容    词频    textkey  

前五项是从页面中获取，textkey需要手工操作，根据text内容定义唯一的textkey，再根据textkey生成资源文件。以ABCD.xml为例：

<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?>

<Dictionary>

  <word TextKey="BC.tkFeeCeiling" Text="文FEE CEILING" />

</Dictionary>

2）自定义控件改造

在控件属性栏中显示textkey属性。

    [Browsable(true), DefaultValue(""), Category("Appearance"), Description("Text键值，用于控件多语言化")]

        public string TextKey

        {

           get{.......}

           set

{

//这路操作显示的内容。关键步骤TextCache

}

}

3）通过配置文件设置多语言属性。（目前没有解决根据机器culture来自动获取语言特性，只能通过配置文件设置）。

4）加载多语言包。

解析资源字典文件，将textkey和对应的text添加到dictionary中，再将dictionary中的内容存放到TextCache（用来存放资源字典）中。

优缺点：

1）工作量比上面的方法要少很多。翻译人员可根据字典直接翻译。

2）需要手动设置语言，不能获取机器的culture，资源字典是一次性加载到内存中，如果以后业务量增加，一次性加载不了怎么办？资源文件存放在服务器中，文件如果太大，传输速度？

 

 

 也许还有更好的解决方案，欢迎大家指正。