翻译《小王子》第三章

《小王子》 第三章（部分）

    我花了很长时间来弄明白他从哪儿来。我问了这位小王子那么多的问题，可他好像一个都没听到。不过从他说话的只言片语中，渐渐的，我开始明白起来。
    比如，当他第一眼看到我的飞机时（我就不用太详细的描述我的飞机了，这对我来说过于复杂），他问我：
    “那是什么玩意儿？”
    “那可不是玩意儿，它能飞，是一架飞机，我的飞机。”
    我很乐意让他知道我能飞。
    他大叫起来，然后说：
    “天啊！你是从天上掉下来的？”
    “是的。”我小心地回答。
    “哦！真是太有趣了！”
    小王子爆发出一阵快乐的大叫声，这使我很不高兴。我希望别人能严肃地对待我目前的困境。
    接着他说：
    “那么，你也是从天上来的！你在哪个星球？”
    这时，我似乎在关于他来历的漆黑迷雾中，捕捉到了一丝微弱的光亮，我急忙说道：
    “你是从别的星球来的？”
    但他没有回答。他轻轻抬起头，眼睛仍然没离开我的飞机：
    “说真的，就凭这玩意儿你也不可能从很远的地方来。”
    他接着便陷入了好长一段时间的沉思。然后他从口袋里掏出我画的小羊，全神贯注地把玩起自己的宝贝来。
    你可以想象，他那关于“别的星球”的半截话，是如何唤醒了我的好奇心。于是我努力地在这个话题上找话说：
    “小朋友，你是从哪儿来呢？什么是‘我住的地方’，你说的是什么语啊？你想把小羊放哪儿呢？”
    一段寂静的思考后，他回答说：
    “真是太好了，你送我的这个盒子可以当作小羊的家，今晚他就住里面。”
    “说的是。如果你乐意我可以再送你一条绳子，这样白天你就可以把小羊拴起来，再加一根拴他的桩子。”
    但小王子好像被这个主意吓住了：
    “拴住他！亏你想得出！”
    ......