摘要： Frederick P. Brooks的新书《The Design of Design : Essays from a Computer Scientist》中文书名翻译为《设计原本:计算机科学巨匠Frederick P. Brooks的思考》。在这本书里，Brooks表现出了多重的身份：他是一位资深的项目经理，他是一个嘲讽迂腐制度的改革家，他是一介在档案堆和大学讲台上奔忙活跃的书生学者，他是一名对家居装修关心得面面俱到的丈夫和慈父。翻译《设计原本》的过程比我意想中的辛苦很多，原作者Frederick P. Brooks是软件工程界教父级的人物，又同时是自动计算科学的两个最高奖项——ACM图灵奖和IEEE计算机器先驱奖的获奖人，学闻之广博令人叹为观止，高深论点和秘密史料随手拈来，更不必说俯拾皆是的专业档案、人名地名和各式各样的索引、记号和缩写，所有这些无不使得翻译工作变得困难重重。 阅读全文