《HTML 5用户指南》致歉声明及勘误
尊敬的读者们：
由于我们工作的失职，在翻译环节监控不力，导致《HTML 5用户指南》的译文出现了一些翻译及编校错误，在此向所有的读者致歉。目前译者和相关编辑正在对全书进行检查，将在华章网站、官方博客、China-pub、豆瓣网等处陆续公布勘误，并且在本书重印时更正。
编辑和读者已发现的勘误如下（会持续更新，此次更新时间2011-04-06 ）
| 章节 | 页码 | 位置 | 原文 | 更正 | 备注 |
| 前言 | PIV | —L10 | 这些应该是规范的工作，但绝对只是给出最基本的细节。 | 这些应该是规范的工作，但绝对会给出最基本的细节。 | |
| PIX | L16 | 每个读者都会形成自己的结论。 | 每个读者都会有自己的结论。 | ||
| 第1章 | P2 | L16 | 因此，在HTML 5中喜欢一种形式而胜过另一种形式完全是任意的，并且会导致不遵从该格式的页面成为无效的，尽管它们在任何浏览器中都能很好地工作。 | 尽管它们似乎应该在任何浏览器中都能很好地工作，但在HTML 5中，采用一种形式而不是另一种形式则完全是任意的，并且这会导致不符合所采用形式的页面无效。 | 整句话重新调整 |
| P3 | L4 | 这可能就是我在前言中提到的WTF（什么玩意儿）的时刻之一。 | 这可能就是我在前言中提到的WTF（什么玩意儿）之一。 | 删除“的时刻” | |
| P3 | L6 | 这3个元素（XHTML开发者，你坐稳了吗？）完全是可选的，因为浏览器会假设它们。 | 这3个元素（XHTML开发者，你坐稳了吗？）完全是可选的，因为浏览器会假设有它们。 | ||
| P5 | —L5 | 其中的很多来源于上面的类名称和id名称 | 其中的很多来源于表1.1中的类名称和id名称 | ||
| 第2章 | P24 | —L1 | 我们的文章处理者的最大的惊讶是， | 文章的最大的变化是 | 整句话重新调整 |
| P31 | L3 | 成节的根 | 独立成节的根元素 | 感谢网友刘彬指正 | |
| P31 | L4 | 成节的根 | 独立成节的根元素 | 感谢网友刘彬指正 | |
| P31 | L5 | 这些元素中的节和标题对于它们的祖先的大纲没有任何影响 | 这些元素中的节和标题对于它们的父元素（ancestors）的大纲没有任何影响 | 感谢网友刘彬指正 | |
| P56 | —L8 | 隐藏的属性不能用来隐藏在其他显示中可能合法地显示的内容。 | 隐藏的属性不能用来隐藏在其他显示中可以合法地显示的内容。 | ||
| P57 | L11 | tabindex主要是一个旧的概念 | tabindex是一个旧的概念 | 删除“主要” | |
| P58 | L6 | 和另一个反叛的元素一样 | 和另一个反叛的人物一样 | ||
| 第3章 | P62 | L6 | 新的表单字段是这个规范成为HTML5的起源 | 新的表单字段是HTML5规范最初的内容 | |
| P63 | L15 | ,格式各个站点 | ,各个站点 | 删除"格式" | |
| P66 | L1 | 搜索类型和文本类型之间的差异只是样式化 | 搜索类型和文本类型之间的差异只是样式不同 | ||
| P68 | —L9 | 除非当type属性隐藏的时候，还有… | 除非当type属性是hidden、image或一些submit这样的按钮 | 整句话重新调整 | |
| P72 | —L8 | 或通过一个表单属性 | 或通过一个表单属性来做到 | ||
| P75 | L9 | 不是公司的颜色 | 不符合公司的颜色风格 | 整句话重新调整 | |
| P79 | L5 | "无论何时任何改变"的事件 | "无论何时任何改变"都触发的事件 | ||
| 第4章 | P81 | L14 | 很相似。 | 很相似的一个简单的API。 | |
| P85 | L10 | 它去除了使用额外技术的必要 | 有了它就不必再使用额外的技术了 | 整句话重新调整 | |
| P85 | L13 | 浏览器显示视频的第一帧很可能不是你想要显示的代表性图像。 | 浏览器显示视频的第一帧，这很可能不是你想要显示的代表性图像。 | ||
| P85 | —L12 | 视频不会伸展到那些尺寸，而是显示为你指定大小的video元素中的一个“邮箱” | 视频不会伸展到指定尺寸，而是显示为video元素中的一个指定大小的“固定屏幕” | ||
| P85 | —L6 | 例如，用户从某些导航继续向下钻探，或者观看媒体是他位于该页面的唯一原因 | 例如，用户从某些导航展开媒体播放，或者观看媒体是他访问该页面的唯一原因 | ||
| P87 | L16 | 而是针对<audio>或<video>元素中相应的type属性的每种编码来嵌套单个的<source>元素 | 而是针对每种编码，分别将带有相应type属性的<source>元素嵌入到<audio>或<video>元素中 | 整句话重新调整 | |
| P88 | L5 | 是我们的备用信息包含在<video>元素内 | 我们的备用信息包含在<video>元素内 | 删除“是” | |
| P88 | L18 | 因为你期待一种传统的hack技术， | 因为你期待一种过渡性的hack技术， | ||
| P97 | L1 | ……进入到了浏览器中，它就成了支持我们这么做的理由。 | ……加入到了浏览器中，它就成了支持我们这么做的理由： | ||
| P100 | L15 | 它不会产生允许搜索引擎索引字母的内容的副作用。 | 它不会产生允许搜索引擎索引字幕的内容的副作用。 | ||
| 第5章 | P112 | —L3 | 我必须处理的唯一的警告是清除画布。 | 我必须提出的唯一警告是清除画布。 | |
| P115 | L13 | 这应该足够很好地模仿视频播放。 | 这应该足够好地模拟视频播放。 | ||
| P115 | L14 | 我们循环遍画布的宽度，根据缩略图的大小来自增。我这样绘制以便水平地填充画布。 | 我们循环遍画布的宽度，根据缩略图的大小来自增以便水平地填充画布。 | ||
| P117 | L6 | 并插入了所有的元素， | 并反转了所有的元素， | ||
| P122 | —L10 | draw函数每秒运行1/100次（10毫秒） | draw函数每1/100（10毫秒)秒运行一次 | 整句话重新调整 | |
| 第6章 | P138 | —L5 | 如果该语句创建一个表运行 | 如果创建一个表的语句运行了 | 整句话重新调整 |
| P146 | L5 | SQL成功并且显示“found 1 row” | SQL查询成功并且显示“found 1 row” | ||
| 第7章 | P148 | —L13 | 这就是产生我的服务器上的每一分钟 | 这就是产生我的服务器上的时间 | |
| 第8章 | P157 | L2 | 例如，像Darth Vader的Imperial Tie Fighter版本那样，不， | 删去这句话 | |
| P157 | L15 | 在本章中，我们将冲入拖放API的养兔场 | 在本章中，我们将介绍拖放API的养兔场 | ||
| P162 | L5 | 对于这一问题的足够容易的解决方案 | 对于这一问题的较为容易的解决方案 | ||
| P162 | —L8 | 由于有一个漂亮的小警告框 | 就像有一个漂亮的小警告框 | ||
| 第9章 | P167 | L12 | 这和手机开始提供GPS支持这一事实有关 | 随着手机开始提供GPS支持，这些浏览器也会支持geolocation。 | 整句话重新调整 |
| P167 | L16 | 为访问者标记一个别针 | 标记访问者的位置 | 标题重新翻译 | |
| P172 | —L12 | 而我同事在位于英格兰南海岸的布莱顿的家中工作， | 而我同时在位于英格兰南海岸的布莱顿的家中工作， | ||
| P173 | L17 | 则会告诉浏览器不会过时。 | 则会告诉浏览器没有延迟。 | ||
| 第10章 | P177 | —L6 | Worker是在主浏览器进程的后台中运行一个离散的JavaScript代码块的一种方法。 | Worker是在主浏览器进程的后台中运行一个单独的JavaScript代码块的一种方法。 | |
| P184 | —L7 | 这意味着，不会让数据无法同步，或者没有竞争条件的限制，就像每个弹出窗口、iframe独立地连接服务器并试图每一个都管理客户端所造成的情况一样， | 这意味者，如果每个弹出窗口、iframe独立地连接服务器并且每一个都试图管理客户端，不会让数据无法同步，或者没有竞争条件的限制 | 整句话重新调整 | |
| P188 | L10 | 最后它将求助于Ajax投票 | 最后它将求助于Ajax轮询（Polling）技术 | ||
| P188 | L13 | 这就从投票改为推送，从被动改为主动 | 这就从轮询改为推送，从被动改为主动 |
如果您在阅读华章图书时发现错误，也可以通过留言、邮件、电话等方式与我们联系。非常感谢！
邮件：hzreader@gmail.com
电话：010-88379511
我们将以此为鉴，积极吸取专家、读者的意见，进一步加强图书翻译、编校的质量的控制，认真修订改正错误。也欢迎广大读者的监督、批评和指正，再次感谢！
北京华章图文信息有限公司
2011年3月31日
