【Ubuntu 笔记】翻译3.4 Login Shells,Interactive Shells
一、前言
不多说还是Shell启动的学习，看外文的比中文的过瘾。虽然不能说很有目的性得在都，但是正是由于不了解，所以才想相关的都看一遍。
区分登陆和非登陆
认真读一篇，好过千篇一律的100遍。
二、原文
http://docstore.mik.ua/orelly/unix3/upt/ch03_04.htm
三、译文
Login Shells, Interactive Shells
每个Unix Shell(sh,csh,etc.)都可以分为交互式和非交互式.一个Shell 程序也可分为登陆和非登陆。A shell is a shell is a shell--e.g.,一个登陆的bash shell 和未登录的bash shell是同样的程序。不同的是shell实现的方式:读取了哪些启动文件，是否设定了一些shell命令等等。
- Login Shell
第一次从终端登陆到Unix系统时，系统正常情况下会启动一个login shell。登陆shell一般处于init进程开启进程树的顶端shell。从这棵树下，很多进程的特定变量由父进程一层一层传递到子进程，特别是环境变量，比如搜索路径（search south).你在login shell中所做的改变会影响到顶层shell所开启的所有进程，包括后代进程。
所以，登陆login shell只在你第一次登陆时候用来构建全局环境——初始化终端，设置环境变量等等。shell程序能够辨别登陆式shell并为登陆式shell读取特定的setup文件。比如，登陆C shell会读取你的.login文件，而Bourne-type登陆shell会读取.profile。Bash可能还会读取/etc/profile，如果相应文件存在的话或者在启动文件里有没有限制profile文件的读取，他可能会读取~/.bash_profile或者~/.bash_login或者~/.profile。
未登录的shell要么就是子孙进程（从登陆进程开启的子孙进程)，要么是图形界面开启的shell，再要么就是由at，rsh开启的”断开"shell，等等。这些shells不会读取/.login和/.profile。虽然，根据bash在调用的时候-norc,-rcfile作为参数是否通过，bash会允许未登录shell选择是否读取~/.bashrc。-norc禁止读取这些文件，-rcfile则允许子目录下的文件作为参数通过。
有些shell很容易被识别出到底是不是登陆式shell。比如，tcsh设定了参数loginsh。详细情况查看你的shell手册。4.12章节给出了另一个方案：利用在大多数shell中都设定了的SHLVL。或者你可以把下面几行代码添加到登陆shell读取的特定文件的开头（章节3.3）。这行代码设定了loginshell参数：
set loginsh=yes ...csh
loginshell=yes ...bash and other sh-type shells
如果你想查看你的shell类型，操作：
pass 标记，看不懂
由于这些变量只有在登陆式shell读取setup文件的时候才会被设定，因此上述操作才能奏效。注意：所有的上述变量都没有用关键字"export"声明，所以这些变量不能被子进程开启的shell读取，因此也就不能作为登陆式shell的标志符。
- Interactive Shell
总而言之，shells有两个用途。有时，shell来控制你在命令行下输入的命令。这就是交互式的shell.其他时候，shell从从文件中读取命令，也就是shell script（章节 35.2）。这种情况下，shell不需要打印出命令去进行命令编辑等等操作。这样的就可以被成为非交互式的shell。（没有明确的规定说只有非交互式的shell才能读取脚本，或者只有交互式的shell才能从终端读取命令。但是通常情况下，这种说法是成立的。）
交互式和非交互式的另一个区别就是，除非有特别规定，那交互式shell已经讲STDOUT（标准正确输出）和STDERROR（标准错误输出）都绑定到了终端。
要看你的shell是否是交互式的shell很简单。Cshell设定了变量prompt，而Korn shell和bash设定了 -i 标志符。使用$-variable可以显示你当前的标志符：
prompt$ echo $-
imH
从先前在交互式bash shell中的例子可以看出，交互式shell的符号（i),监控模式（m)的符号,历史代替（H）的符号都已经被设定了。
--JP and SJC
