每日一练 -- 英文翻译 ③
7 creative tips to improve your Web Stories
七个小技巧来提升你的网络小故事
Since Google launched a new home for Web Stories on Discover, we have seen a diverse group of content creators using the format to tell engaging stories, everything from product reviews to a history of the U.S. postal service. Thanks to new and improved creation tools, it’s easier than ever to create a high-quality and interactive story.
自从谷歌退出一个新的网络故事在Discover模块上，我们看见不同的用户使用这种格式来讲述他们参与的故事，这些事情包括了从产品评论到美国邮政史。感谢这些新的和提高创造的工具，它们使得创建一个高质量的吸引人的故事比以前更加容易。
Web Stories are a web-based version of the popular "Stories" format that blend video, audio, images, animation and text to create a whole new way to learn something new. We have seen publishers recut, reuse, or reinvent their brands using Web Stories. If you are new to Web Stories, check out our new YouTube series, Storytime. And if you want to create some yourself, follow these tips to make them as interesting and beautiful as possible.
网络故事是一个基于录像，音频，图片卡通片绘制，以及文本描述的新型的方式去讲述故事网络格式。我们看见分享者再切，在使用或者重新使用品牌在网络故事上。如果你是新加入网络故事的人，检查你的YouTube服务器，故事时间。当然如果你希望创建一些你得自己，请跟随这些建议让它们尽可能的更有趣更美丽。
1. Use video.
Video is a great way to engage users. Optimize your landscape videos by converting them into videos in portrait ratio (9:16) to take advantage of the mobile screen. Making the video full bleed helps readers focus on a single key subject. And if you have video with audio, use closed captions. Here is a great example from VICE. Without captions, your audience needs to be able to listen to audio to follow your story. If you only have horizontal video, try using a conversion tool, like Kapwing to make them vertical.
1.使用录像
对于使用者来说录像是一个很好的方式。优化你的风景视频通过改变他们的视频在肖像比率利用移动屏幕。确保视频帮助阅读者更好地获得关键项目。如果你的视频伴随着音频，使用更贴切的标题。这里有一个很好的例子来自于VICE。除了标题，你的观众需要听音频跟锁着你的故事。如果你仅有视频，尝试使用一个转换工具，像K安排wing 去保证他们的垂直。
2. Try first-person storytelling.
Be the protagonist of your own story. Stories are the first mobile-native medium. It’s perfectly possible and expected to capture the assets for your story using your mobile device’s front-facing camera. Since most consumption happens and continues to grow on mobile devices, the creator is able to deliver a full-screen portrait experience to the viewer in the same way they captured it. First person allows you to give a personal touch by adding in additional commentary and perspective.
2.尝试以第一人称讲述故事
成为自己故事的主角。故事是第一个本地移动媒体。这是可能是完美的而且可能除了捕捉这个有点在你的故事中去使用你的移动设备的前端影院。自从大众消费出现和持续增长的移动设备，这个创造者是有能力传送全屏幕的肖像经历对于视角者的方式捕获的。第一人称允许你去给以一个个人的接触在附加的注释和观点。
3. Take advantage of your brand identity.
A brand identity is the face of your brand. That can include your visual style, the colors you use and your logo; these visible elements identify and distinguish your brand in consumers' minds. People should know at a moment's glance that this Web Story is from your brand. For many readers, consistency in branding leads to comfort and loyalty.
Be sure to import your color palette and logo into your favorite Web Story creation tool. Use your brand’s typography, and if you don’t use specific typography, select a font that complements your colors and style. Fonts can be very powerful, so keep it simple and legible. Here are some general rules to follow. Avoid having a story that contains text that blends into the background image or video, which may make some pages difficult to read. Be sure to provide contrast between the text and background images on the page.
3.在你的品牌上展现你的优点
品牌身份是验证你品牌的形象。这个可以包含你的视角的风格，你使用的颜色和你的标识；这些可视化的元素的特性和区别你的品牌在顾客的想法中。人们在网络故事中瞥见你品牌的瞬间就知道这是你的故事。对于更多的读者来说，品牌的一直会带来堵着的舒适和忠诚。
确保提高你的颜色样式和表示通过你最喜欢的网络罗故事创造器。使用你的品牌排印，和如果你不使用特殊的排印，选择一个字体补充你的颜色和风格。字体是强有力的，因此保持简易的清晰易懂的。之类有一些一般的规则需要遵守。避免一个故事使得文字混着在画面背景以及录像背景中，确保这些页码不是难以阅读。确保提供对比于文本和背景图片在这个页码上。
4. Display infographics and dynamic visuals
Web Stories blend video, audio, images, animation and text to create an easy to consume narrative. One great way to engage readers is by using dynamic visuals and infographics. Graphs and charts make it easy to understand a topic while using minimal text. This can be a great way to inform your reader quickly and clearly. We commonly see great graphics and visuals in recipes, explainers and investigative journalism.
4.显示信息图像和动态视觉效果
网络故事混合着录像，音频，图片，卡通片绘制和文本去创造一个文章消费的叙述。一个好的方面去吸引读者通过动态视觉效果和信息图像。段落和图表确保它舒适的去理解这个主题当时用最小限度的文本。这个是一个好的方式去通知很快而且清晰的通知。我们一般看见好的图样和视觉在食谱讲解员和调查性新闻。
5. Get a boost from illustrations.
Sometimes stock images and videos won’t cut it. If you have the ability, try to work in some illustrations into your story. Animations and illustrations can bring your story to life. This could be anything from funny comics to hand-drawn cartoons. You can create illustrations in other popular design tools, optimize them and import them into your creation tool as a PNG file.
5.获得推动来自插画
有时，囤积图片和录像不需要切除。如果你有这个能力，尝试去工作在图画在你的故事中。动画片和插画可以带来你的生活故事。这是可以成为任何事情来自于有趣的漫画去手绘卡通。你可以创造插画在其他手环引得设计工具，完善它们和提高他们在你创造工具作为一个PNG文件。
6. Post quizzes and polls.
Web Stories are getting more interactive with quizzes and polls, or what the Stories team calls Interactive Components. Several visual editors are working on supporting these new features so you can use them without any coding necessary on your end. Quizzes and polls can increase engagement and make your stories more compelling. You can also use the quizzes and polls to gather feedback and educate your audience about your brand.
6.发布测试和投票
网络故事获得更多的交互式依赖于测试和投票，或者故事团队告诉交互式的组成部分。一些可视化编辑器是致力于工作去开发新的你可以使用它们而不是任何译码需求在你的结尾处。测试和投票可以增长投票和确保你的故事更加的引人注目。你可以使用测试和投票收集反馈和训练你的观众在你的品牌上。
7. Build excitement through animations.
Animating objects separately makes visuals more interesting and enjoyable, helping each item stand out. Timing and style add to the tone and message of your story. Choose an animation style that suits your aesthetic, then be mindful of how quickly things move. Here is a great example from USAT. Your story may automatically advance to the next page before some users are able to fully read the text. Consider slowing down auto advance to allow users ample time to read the text on each page.
7.通过动画营造兴奋感
有生气的对象分别使视觉效果更加有趣和愉快，帮助每个项目突出。时间和风格增加了你的故事的基调和新。选择适合你的审美的动画样式，然后注意事物的移动速度。这里有一个很好地例子来自于USAT。你的故事可以自动的前进到下一页在你的读者与读者完成这一页之前。考虑放缓自动前进的速度确保所有的使用者有足够的时间去读取每一页的文本。
网易翻译：
7个有创意的技巧来改善你的网络故事
自从谷歌在Discover上推出了一个新的网站后，我们看到了一群不同的内容创建者使用这种格式来讲述引人入胜的故事，从产品评论到美国邮政服务的历史应有尽有。多亏了新的和改进的创作工具，现在比以往任何时候都更容易创造高质量和互动的故事。
网络故事是流行的“故事”格式的网络版，它混合了视频、音频、图像、动画和文本，创造了一种学习新事物的全新方式。我们已经看到出版商利用网络故事重新剪裁、重用或重塑自己的品牌。如果你是网络故事的新手，请查看我们的YouTube新系列，Storytime。如果你自己也想做一些，按照下面的建议做，让它们尽可能的有趣和美丽。
1. 使用视频。
视频是吸引用户的好方法。优化你的风景视频转换成视频的人像比率(9:16)，以利用移动屏幕。让视频完全流血可以帮助读者专注于一个单一的关键主题。如果你有视频和音频，使用封闭的字幕。这里有一个来自VICE的很好的例子。在没有字幕的情况下，你的观众需要能够通过听音频来理解你的故事。如果你只有水平视频，试着使用转换工具，比如Kapwing，让它们垂直。
2. 第一人称叙事。
成为自己故事的主角。故事是第一个移动原生媒体。使用移动设备的前置摄像头来捕捉你的故事的资产是完全有可能的，也是可以期待的。由于大多数消费都发生在移动设备上，并且还在继续增长，所以开发者能够以同样的方式向观众提供全屏的肖像体验。第一人称可以通过添加额外的评论和观点来给人一种亲切感。
3.利用你的品牌身份。
品牌识别是你的品牌的脸面。这可以包括你的视觉风格，你使用的颜色和你的标志;这些可见的元素在消费者心中识别和区分你的品牌。人们应该一眼就知道这个网络故事来自你的品牌。对许多读者来说，品牌的一致性带来舒适和忠诚。
一定要把你的调色板和徽标导入到你最喜欢的网络故事创建工具中。使用你品牌的字体，如果你不使用特定的字体，选择一个补充你的颜色和风格的字体。字体可能非常强大，所以保持简单和易读。以下是一些需要遵循的一般规则。避免在文章中混入背景图片或视频，这可能会使一些页面难以阅读。确保在页面上提供文本和背景图像之间的对比。
4. 显示信息图形和动态视觉效果
网络故事融合了视频、音频、图像、动画和文本，创造出一种易于消费的叙事。一个吸引读者的好方法是使用动态视觉和信息图表。图形和图表使用最少的文本使理解主题变得更容易。这是一种很好的方式，可以让你的读者快速而清晰地了解你。我们通常在食谱、解释和新闻调查中看到很棒的图片和图像。
5. 从插图中得到提升。
有时，库存的图片和视频无法做到这一点。如果你有能力，试着在你的故事中加入一些插图。动画和插图可以使你的故事栩栩如生。这可以是任何有趣的漫画或手绘卡通。您可以在其他流行的设计工具中创建插图，优化它们并将它们作为PNG文件导入到您的创建工具中。
6. 发布测验和投票。
网络故事通过测验和投票(故事团队称之为交互组件)变得越来越具有互动性。一些可视化编辑器正在致力于支持这些新特性，这样您就可以使用它们，而不需要在您的端进行任何编码。测验和投票可以提高参与度，让你的故事更有吸引力。你也可以使用测验和投票来收集反馈，并让你的观众了解你的品牌。
7. 通过动画建立兴奋感。
单独的动画对象使视觉效果更有趣和愉快，帮助每个项目脱颖而出。时机和风格为你的故事增加了基调和信息。选择适合您的审美的动画样式，然后注意事物移动的速度。这里有一个来自美国的很好的例子。在一些用户能够完全阅读文本之前，您的故事可能会自动进入下一页。考虑放慢自动推进速度，让用户有足够的时间阅读每个页面上的文本。
