多国语言解决方案gnu.gettext + poedit

1.工具简介

1.1.关于i18n

i18n其来源是英文单词 internationalization的首末字符i和n，18为中间的字符数是“国际化”的简称。

i10n为资源本地化，全称为Localization，因为首字母I与末字母N之间共10个字母，又称为I10N。资源本地化就是要让这个软件产品使用当地的环境，如语言、文化、使用习惯等

 

一般涉及到具体国家的语言文件，以i10n来表示，而多国语言相关的解决方案以i18n表示。

 

 

1.2.关于gnu.gettext

gnu.gettext软件国际化的解决方案之一，类似的还有IBM的ICU4C。但ICU4C比较庞大。

gnu.gettext最早被使用在linux上，现在已经支持全面

下面是列举一些相关文档：

 

关于使用，网上有很多，这里不做介绍

和普通翻译相比，你不需要再手动输入一次Key，它可以自动进入源文件根据一定的规则提取key

 

 

1.3.关于POEdit

poedit依赖gnu.gettext，实现了图形化的操作。分为免费版和pro版本，一般免费版功能足够使用了

 

官方网站:http://poedit.net/

 

 

 

2.使用 

下面将用仅有一个Hellow world的控制台项目讲解其用法

class Program
{
    static void Main(string[] args)
    {
        Console.WriteLine("Hellow Wolrd");
        Console.Read();
    }
}

 

2.1在poedit中配置

首先运行POEdit，新建一个po翻译文件并保存

 

此时是po文件打开状态，即可设置编目(必须设置，否则会有编码问题)

 

设置完成后才能保证打开cs文件时不报编码错误

 

 

接下来设置配置查找路径，它会去路径下的目标文件中自动提取key

 

最后设置提取字符：

提取字符的规则如需自定义的话，可在文件-首选项-提取器中修改

但假如设定为_，那么代码中就是

_("content")

其他以此类推

 

2.2转出po文件

gnu.gettext提供了一套完整的解决方案，而poedit只是一个图形化编辑工具。

c#需要使用gnu.gettext.net，下载地址：http://sourceforge.net/projects/gettextnet/

传统的导出方法网上有很多，比较繁琐

 

这里使用我写的工具类进行导出，它使用gnu.gettext内部接口。

工具类GnuGetTextSeriHelper地址：http://git.oschina.net/Hont/GunGetTextSeriHelper

 

在Release目录下找到编译好的转出工具，其中ReadMe包含使用说明

 

把po文件放入该目录，填入参数运行批处理Execute.bat后会生成i10n文件，这个是已序列化好的本地化翻译文件。和I18N.cs一起放入项目文件中

这里把i10n作为外部载入来操作，也可以包含在项目资源中

 

 

此时zh_CN.po的内容还是空的，现在修改一下代码让其可以被识别

并且初始化一下i18n，载入本地化文件

static void Main(string[] args)
{
    I18N.DeserializeFromFile("zh_CN_i10n");
    Console.WriteLine(I18N._("Hellow Wolrd"));
    Console.Read();
}

 

 

 

然后回到poedit，执行更新

此时有若干种可能更新失败，需要检查上面所说的配置步骤，还需要把.po文件放在项目根目录中

最好是放在i18n文件夹中，它会自动识别相对路径

 

翻译好后，不用生成mo文件，选择保存，然后直接按照上述步骤使用我的工具再生成一次i10n文件。

 

ok，国际化支持成功：

 

 

 

 

Tip1:gnu.getText对wpf的xaml文件支持不是很好，谷歌了很多资料，都无法从xaml中提取字符，只能通过wpf动态链接到cs文件中，执行替换

Tip2:有时运行批处理转换时会卡住，这是因为.po文件里有未明确翻译字段，仔细检查.po文件可修复该问题

posted @ 2016-01-14 12:35  HONT  阅读(5212)  评论(7)  编辑  收藏  举报