《程序员的修炼：从优秀到卓越》译者序

豆豆：老爸，我要跟你一决高下（下围棋）……咦，你怎么又在翻译？

我：嗯……

原以为《高效能程序员的修炼》会是我翻译的最后一本书了……但是，我没能刹住！

究其原因，作者Jeff Atwood必定首屈一指——他的文字真是太精彩了！或许，你已经是Jeff Atwood的粉丝；要不然，当你捧起这本书的时候，我相信你也很快会成为Jeff Atwood的粉丝。如果你还没读过《高效能程序员的修炼》，那就赶紧去买一本吧。如果你已经读过了，我相信你的感觉一定像是喝了一杯麦氏咖啡——“滴滴香浓，意犹未尽！”——所以，你才又捧起了这本书。

Jeff还在Coding Horror上继续写着博客。这么多精彩的言论岂是一本书能够收录的？在这本续集中，我们将更多地看到关于编程的指导原则；Jeff会继续带着我们走出“泥潭”，告别平庸，迈向卓越！

Jeff本人是一位Web应用开发者，这本书也收录了更多的关于Web设计方面的准则。（有些人认为，Jeff的文章偏向于管理，其实这是一个误解。Jeff可以算是一位得道的程序员，他也是以程序员的视角在写作、在探讨着软件开发领域里的各种问题……）在这后PC时代，智能终端日渐普及，互联网应用如火如荼。但是，终端应用会取代网站吗？全世界人民都在用YouTube分享视频，但YouTube是怎么处理版权保护问题的呢？你知道互联网档案馆吗？你知道互联网的由来，以及所谓的“网络中立”吗？……且看Jeff给我们一一道来。

本书是由我和杨溢共同翻译的。杨溢翻译了前两章，其余部分由我负责。初稿出来后，我还对全书进行了校对和润色。杨溢是第一次做翻译，在整件事情完成之后，他不无感慨：

以前只是读别人翻译的书，对于翻译的困难与辛苦并没有太大的感触。然而，等到自己动手翻译的时候，才发现每字每句都需要反复斟酌、推敲，字里行间尽是翻译者的辛勤汗水。IT人最大的特色就是没时间，所以，我每天只能利用挤出来的时间做一些翻译工作，在此感谢陆老师的帮忙和很多的建议（我本应该翻译更多一些的）。

另外，感谢Ely对我的支持和鼓励，还有我的亲人、朋友，是他们的不断鼓励才使得我能够坚持下来，并且做得更好。

希望大家能够喜欢这本书。在翻译的过程中，Jeff的一些精彩言论的确给了我很多启发和指导，希望同样能给读者朋友们带来醍醐灌顶的感觉。

翻译是一件“感动自己、惠及大众”的事情，不仅在于图书面世时的片刻成就感，更在于翻译过程中的专注与坚持。窃以此书献给将近不惑之年的我；也献给在我翻译过程中辛苦辅导豆豆学习的老婆。豆豆开始上小学了，愿他好好学习，天天向上！不知道他长大后会不会成为程序员，会不会读一读这本书……

关于本书的内容或者翻译上的问题，欢迎通过新浪微博（@豆巴陆其明）与我交流。

2013.12.16

陆其明