四季

来源：https://zhuanlan.zhihu.com/p/22076342

 

四季  （薛卫民）

Translation：Four Seasons （Xue Weimin）

草芽尖尖，他对小鸟说：“我是春天”。

A grass-shoot is pointed at the tip. He says to a little bird: "I am spring".

荷叶圆圆，他对青蛙说：“我是夏天。”

A lotus leaf is round in shape. He says to frog: "I am summer".

谷穗弯弯，他鞠着躬说：“我是秋天”。

An ear of paddy rice is curved in poise. He bows and says: "I am autumn".

雪人大肚子一挺，他顽皮地说：“我就是冬天”。

A snowman sticks out his big tummy. He says naughtily: "I am winter".

 

(1) 代名词
英文的代名词跟中文的很相像，
个别主题/宾语是：
我(I/me)我们(we/us)你/妳(you/you)你们/妳们(you/you)他(he/him)/她(she/her)他们/她们(they/them)它(it/it)/它们(they/them).
非人物 (例如门、树、猫、狗)的单数代名词通常是 “it/it”,但时常为了使故事生动化动物植物可以人物化用 he/she代替it (注：复数人物和死物一样用”they/them).