画（高鼎）

 

1.画（高鼎）

 

(Basic Version)

远看山有色，

From distance, mountain is richly colorful.

远听水无声。

At close-up, flowing water does not make a sound.

春去花还在，

Spring is gone, but flowers are still around.

人来鸟不惊。

People come near but birds do not seem frightened.

 

(Rhymed Version):

远看山有色，

From distance, mountain' s colors are unrivaled.

远听水无声。

At close-up, running water's sounds are stifled

春去花还在，

Spring's gone, but flowers still stay.

人来鸟不惊。

People's approach does not scare birds away.