转发朋友的一篇文章: 有样东西我们学不会

有样东西我们学不会

现在国内发达了，一切的景象都可谓日新月异，甚至我们造出来的建筑比国外更现代化，我们用的硬件设施比起国外更先进。然而，我发觉有样东西我们自始自终都没有学会。那究竟是什么我们学不会呢？文化可以交流，科学技术可以学习，但有样东西非得心态摆正才可以学到。那就是学别人的那种“心态”。

 

我们从小就知道我们的国家是“人口多，底子薄”，居住环境很拥挤，人与人之间的关系因为竞争过分激烈的关系相对来说比较复杂，所以从小我们的“心胸”就很狭隘，因为我们就是在一种比较狭隘的环境中长大的。如果你不信，不妨问问自己是否曾经遇到过（或者在你的身边发生过）诸如此类的事情？“喂，楼上的空调怎么排水排到我的窗台上了？xxx”“喂，楼上怎么湿的衣服晾在我干的衣服上面啊？怎么这么不识相的啊！xxx”“喂，居民们，晚上请关好门窗，防盗窃。”……我想这样的例子如果要举，可以举出很多很多，几天几夜都未必能说得玩。

 

所以我们往往会因为一些小事与人起纷争，我们着眼于一些很小的细枝末节，我们不能很好地放开自己去宽容别人。这种狭隘的心态逐渐逐渐潜移默化地被植入我们的心灵，成为了我们默认的文化价值观念。这些我们在中国学生身上特别能看得出来。中国学生有个特点，就是说话空洞，虽然有的也能说会道，但总给人感觉“言之无物”。英文系的学生只局限于一个小小的角落“英语”，而且很多还不珍惜读书的大好时光，无端端地荒废了学业。诚然，读书不能解决所有的社会问题，文凭也并不代表一切，然而受教育确是一个难得的熏陶自己修养的机会。我们不能否认教育培养了我们的思考能力，我们因为受了教育成为了有文化有思想的年轻一代。我记得我在读大学的时候，老师叫我们写英语作文，我们大都用英语写出了这样的句子：我们要好好学习，掌握科学文化知识，为四化建设尽一份力。又或者：我们要早日踏上社会，为社会做贡献。

 

由此看来中文具备了一些基本的特征：（1）中文是种非标示性语言，不需要连接词就可成句；（2）中文是珠珠不扣，分开来说的。（3）中文是种粘稠性语言，字数很少，但所内含的意思很广（我的硕士论文会探讨到这一点）；（4）中文还是一种口号性语言。就如：“踏上社会”这种说法，多多少少有了些语用错误。外国人也许也能明白“踏上社会”的意思，但他们的脑子里可能更期待看到究竟是“怎么踏上社会的”呢？很可惜，我们对此只字不提。只谈“踏上社会”，不说具体的。是我们说不出，还是有什么其他的原因呢？

 

那是我们的心态狭隘，功利性强。与其多看几本有丰富内涵的书，不如多做几道ABCD的题目。我们始终局限在了狭隘的怪圈里面，逃也逃不出去。去了悉尼歌剧院内部参观以后，我受益良多，觉得很尽兴。一路上，我听着翻译给我讲解一个个内部景点，我彻底融入了这部帆船，这个世界。我很期望通过实景去更多地了解它的内涵。我知道了灯泡里面的灯丝是特地做成歌剧院形状的。我知道了左侧的那幅画原来和右侧的落地窗有着联系，夜幕降临，海上漆黑一片，歌剧院内灯火辉煌，你站在船上远眺歌剧院，你会看到了这一副画。但是如果反过来，我们去参观东方明珠呢？也许就是人乘上去，拍两张照片就走人了。那还有什么意义呢？我情愿上也不上去，周围景色不错，黄浦江畔有个小公园，里面有家Starbucks，坐下来心平气和地喝杯莫卡，周围自己设计路线参观一下，这倒还比上一次东方明珠有意义呢？这是个典型的商业化vs文化的例子。悉尼歌剧院虽然也赚钱，但他们更注重把一种文化情调带给游客，让他们真心喜欢上这个地方，希望他们能从中得到些享受。东方明珠我个人觉得是商业化运作的味道浓一些，上去一次看一下收点钱，ok，goodbye，that’s it.

 

我还看到很多中国学生为了通过翻译考试拼命强化训练，埋头做练习。翻译考试虽然重要，但重要的过生活吗？研究翻译就真得只局限于翻译吗？其实我们还可以接触一下语言学的内容的，我们还可以学点communication management的知识，我们还可以把眼光放得更远的。那么，即便我们翻译考试没有通过，我们还是一个享有生活的人，我们还是一个自然的人，我们还是一个有点胸襟的人。

 

李开复教育中国学生要用中庸拒绝极端；用理智反对片面；用务实发挥影响；用冷静掌控抉择；用学习累积经验；用自觉端正态度；用真心追随智慧。其实他还遗漏了很重要的一点，就是“用平和摆正心态”。当楼上把湿的衣服晾在你干的衣服上面的时候，你要记住你是一个有修养有作为的人，如果你开口大骂，你和他就没了分别，那是你你自己看不起自己，自贬身价，完全大可以计也不计较，把干的衣服换个位置的，我不屑与这种人计较。当一帮人插队乘车抢座位，那就让他们先上先坐好了，如果这几十分钟的车程仅仅为了一个座位能够使他们得到的莫大的满足感舒适感，那么我会为他们感到高兴，因为我也很高兴，这对我是种莫大的激励，我会靠自己的本事，以后买辆帕萨特开开，那时他们依然可以很开心地抢座位，从中得到他们期盼的快乐。

 

我能快乐，那是因为我有了种平和、不紧不慢的心态。有一次买快餐，离开店的时候，我忘了拿我的那份可乐，回到家里才发现自己忘拿了。我想如果我在国内的话，我一定会马上折返店里，三步并作两步，拿回我的可乐，心里还想着万一店里人耍无赖怎么办。而现在，我不紧不慢地回到家里，坐定先享受吃饭填饱肚皮的乐趣，然后饭后悠闲地散步，经过商店的时候，进去和营业员打声招呼，我刚才忘拿可乐了，营业员也愉快地应了我的要求，我拿回了可乐，边回家边散步边享受可乐。我更开心地是一些中国人的劣根性慢慢地去除了。

 

我们要学人家的这种心态，一种一直以来我们没有学会的东西，也正是因为这个关系，我们有时会感到：我们怎么学不像人家。或者有时我们听见别人抱怨：中国人要学外国人，学又学不像。懂了吗？