第二天就跳票 将wikipedia上的英文词条翻译为中文 手动

忙着改简历一整天，刚说完一天一博，就要跳票了。

还是写点东西吧。

今天又翻译了一个维基百科上的条目，刚过一天就忘了怎么弄，还得回头翻帖子。在这先记一下，省的以后找不到。

1、注册个wiki账号，轻松过。

2、找到自己关注的页面，比如proper convex function，只有英文没有中文。

  

3、把英文的内容先粘贴到下面的编辑框内（一般先在自己的沙盒内操作，在右上角有链接），然后就根据内容逐条翻译。具体公式直接粘贴进去即可。

可以在翻译之前添加{{subst:translating/auto|[翻译内容]||tpercent=进度0-100|}}字段，会在生成页面提示正在翻译以及翻译进度的说明。

4、翻译完成后，点选“显示预览”后，在上方生成预览页面。编写过程中也可以多次预览。  最终检查无误后点选“保存编辑”。若开始在自己沙盒中编辑的话，

需要粘贴编辑的内容到真正的页面里。

5、链接，编辑完翻译的内容一般为新条目，需要将英文与中文对应起来，有两种方式

i、“在条目代码的最后一行，加入[en:Closed range theorem]（[:语言代码:原文标题]），使得条目可以被链接到源语言。”^[1]

ii、如果忘记了这行代码，也可以手动添加：

点编辑链接按钮（左下角）

分别编辑上述两处位置，一般只改下面的“编辑”即可

“网站”处写 en （表示english），其右侧添加需要链接英文页面的词条名称，这里是proper convex function，随后保存即可。

6、刷新页面之后完成编辑。

 

 

参考文献：

[1] http://www.guokr.com/post/440375/    燃玉