02 2013 档案

如何做本地化测试
摘要：一、什么是本地化测试当今的软件发布到世界不同的国家和地区，使软件适应该国家或地区特定的语言、地区习俗和文化的过程成为本地化，这类的测试就称为本地化测试二、本地化测试包括哪些内容1） 翻译这是最基本的内容，首先检查软件中显示的文字、帮助文档的内容等等是否翻译成当地的语言，并且能够被读懂。这并不是说要求测试小组中的每一个人都会当地的语言，只需要一人会就行了，不会的人可以检查本地化的其他方面。2）文本扩展当英文翻译为其他语言时，翻译的内容长度可能增加很多，这称为文本扩展。文本扩展会导致一些问题，例如窗口中的按钮文本截断，没有换行，或者按钮长度自动扩展导致窗口布局发生很大变化等等；有时还会导致系统崩溃 阅读全文
posted @ 2013-02-21 09:41 闲时乱翻书 阅读(1993) 评论(1) 推荐(1) 编辑