Silverlight 5 发布，新特性翻译及简单的特性解释

翻了翻之前的博客，发觉竟然有1年没有更新了。。虽然并没有Silverlight4-Silverlight5的时间长~

先简单翻译一下SL5的新特性，不是逐字逐句翻译，包含我看别的文章的一些理解。

Improved media support

• Low Latency Audio Playback: Use the SoundEffect API to trigger low-latency sound
• （SL可以通过新的声音API播放一些音效，比如爆炸、按键音等，是通过XNA实现的）
• Variable Speed Playback: allows video to be played at different speeds and supports fast-forward and rewind. At up to twice the speed, audio pitch correction allows users to watch videos while preserving a normal audio pitch.
• （SL可以控制视频播放的速度，前进、后退、倍速播放）
• H/W Decode of H.264 media: Significant performance improvements with H.264 media decoding of unprotected content
• （提高了硬件解码H.264的性能）
• DRM Key Rotation/LiveTV Playback: Long-running live TV playback protected through the use of rotating licenses
• （长时间直播的DRM支持）
• Application-Restricted Media: Prevents playback of protected content in unauthorized applications
• （在未签名的应用程序中播放版权保护的内容的支持）

Improved Text support

• Text Tracking & Leading: Exercise fine-grained control over the spacing between characters and lines in your text
• （文本方面的提升，个人认为这个非常重要！！！原来SL的文字挤成一团，没法看。这个提升在用户体验方面非常巨大，对于我们现在的项目非常重要！哦，太激动忘了翻译了：支持设置文字间距和行距）
• Linked Text Containers: Create linked RichTextBlocks that allow text to flow seamlessly from one to the next
• （相互链接的文本容器，这个主要是为了做环绕、多列效果的，个人感觉这种实现方式稍微有点2。。）
• OpenType and Pixel Snapped Text : Improved text clarity
• （OpenType字体的支持和“像素锐化”，翻译的估计不对，通俗解释就是原来当文字的线条是1像素的时候，有可能这1像素在整个布局显示中不是正好处于1像素的位置，因此SL会将这一像素做模糊处理，文字边缘也有类似的情况。现在不会了，文字将比原来更加清晰。这点对于用户体验也非常重要。）
• Postscript vector printing: reduces the size of print jobs and improves rendering quality of text
• （矢量打印支持，终于支持矢量打印了，降低了打印的大小和提高了文本的质量。原来都是位图惹的祸，现在没事了。）
• Performance improvements for Block Layout Engine.
• （提升了文本布局引擎的性能）
   
  

Building next-generation business applications

• PivotViewer -- now included in SDK. Adds support for dynamic client-based collections, XAML-based visuals, and customizability.
• （新控件，有兴趣可以研究一下。基本上是DeepZoom在应用方面的延伸。）
• ClickCount: Add support for multi-click to your application
• （NND，终于支持点击数量了。。。请允许我骂街。。。因为到了5才支持。。。实在。。。翻译：鼠标单击支持计数器，根据计数器判断单击、双击还是多击（-_-!））
• Listbox/ComboBox type-ahead text searching: Listboxes and ComboBoxes can now scroll based on text input
• （ListBox和ComboBox支持通过键盘输入来定位项的位置。就是列表上直接键盘输入可以定位某一个选项，没仔细研究，估计要设置用来检索的对象的属性，自动匹配和定位，有点作用，基本上是桌面应用的体验）
• Ancestor RelativeSource Binding: Bind to a property on a parent control
• （可以绑定到父控件的属性，这个其实非常有用，绑定用多了的同学知道）
• Implicit DataTemplates: Allow DataTemplates to be defined implicitly
• （隐式绑定，没仔细研究，大概意思就是可以根据数据的类型绑定到不同的DataTemplate）
• DataContextChanged event
• （DataContextChanged事件，非常有用的事件。之前是通过UserControlLoaded中挂Binding实现的，有了这个会方便很多，是非常好的提升）
• Added PropertyChanged to the UpdateSourceTrigger enum
• （Trigger增加了属性变化的类型）
• Save File and Open File Dialog: Specify a default filename when you launch your SaveFileDialog and specify a default directory when you launch your OpenFileDialog
• （这个也是非常重要的提升，保存文件的时候终于提供默认文件名了。。原来竟然以安全为名以不支持。。最后还是解决了，可见用户体验永远是第一位）
• Databinding Debugging: Set a breakpoint directly in XAML, examine locals, and debug your bindings
• （数据绑定调试，个人意见。。不支持这个功能可以显著的锻炼分析问题的逻辑思维能力）
• Custom Markup Extensions: Execute custom code at XAML parse time
• （解释Xaml时支持执行自定义代码。这个没用过，不太明白）
• Binding on Style Setters: You can now specify a binding within a style
• （Style Setter上支持绑定，没用过，难道说支持<Setter Property="..." Value="{Binding}" />这种写法了？）

 

Silverlight 5 performance improvements

• Parser Performance Improvements: Improved XAML parse times for UserControls & ResourceDictionaries
• （UserControl和ResourceDictionaries解释Xaml的性能提升了，很好！）
• Network Latency Improvements: Significant performance improvement in ClientHttpWebRequest scenarios
• （提升了ClientHttpWebRequest的性能）
• H/W accelerated rendering in IE9 windowless mode: Silverlight now uses the new SurfacePresenter APIs for H/W accelerated rendering in IE9 windowless mode
• （IE9中Windowles模式下使用了新的API，性能提升）
• Multicore JIT: Shortens the start-up time for Silverlight apps
• （多核心支持）
• 64-bit browser support
• （64位支持）

 

Graphics improvements

• Improved Graphics stack: The graphics stack has been re-architected to add features such as Independent Animations
• （重新设计了图像栈的架构，加入了新特性例如IndependentAnimations，这个不了解。。）
• 3D: Use the XNA API on the Windows platform to gain low-level access to the GPU and draw vertex shaders and low-level 3D primitives. Includes Render targets, XNA built-in effects, surface composition settings for depth/stencil buffers and multi-sample anti-aliasing
• （通过XNA框架可以通过更低的级别访问GPU等，提升了3D性能）

Silverlight 5 extends features of the "Trusted Application" model

Silverlight 5 extends features of the ‘Trusted Application’ model to the browser for the first time. These features, when enabled via a group policy registry key and an application certificate, mean users won’t need to leave the browser to perform complex tasks:

（又一个曾经以安全的名义限制的特别死，后来有放开的东西。在浏览器内也可以支持“授信应用程序”，通过组策略的设置和应用程序签名的方式。想要签名必须购买证书，不想花钱买证书的就不要考虑授信模式了。。这个特性基本上是SL为替代传统的Winform程序做的延伸，也可以说为企业应用铺路）

• Multiple window support: Launch multiple top-level windows inside a SL OOB application
• （多窗口支持。。SE系统是采用的模拟窗口，当时就是因为SL不支持多窗口。。现在OOB模式下可以弹窗口了，到此位置可以说基本上终结了WinForm。）
• Full-Trust in-browser: Using Group Policy, deploy signed in-browser applications that harness the full power of full-trust functionality
• （浏览器内的完全信任模式）
• In-browser HTML support: Host your WebOC within an in-browser SL application
• （浏览器内的HTML支持，上一版本只支持OOB下使用WebBrowser控件，让人抓狂。。。但现在是否必须FullTrust才能用？？继续抓狂。。。放弃HTML吧，如果你用SL）
• Unrestricted File System Access: Read from and write to any directory on your system, from a full-trust application
• (不受限的文件系统访问，可以读写任意文件夹。。。但是必须完全授信。。)

P/Invoke support : Allows existing native code to be run directly from Silverlight

（允许调用原生代码，c++写的啥，com组件啊什么的，挺有用的。Winform又嘎巴折了。。）