8月31日 | 英语翻译 | 爱到极致又有灵魂素养才能写出这样黑客的诗吧

前言：从seebug情报漏洞跳转，特别的是，不看懂加密密码和英文介绍的情况不能看到情报，非常的有难度，应该很多人都进不去。

翻译1：

Dear readers, let's take a moment for poetry:

// Based on Ulysses
// Alfred Lord Tennyson - 1809-1892
// patched by FX of Phenoelit - still alive

It little profits that an idle king,
By this still hearth, among these barren crags,
Matched with an aged drive, I mete and dole
Unequal laws unto a savage race,
That hoard, and sleep, and feed, and know not me.

亲爱的读者，让我们花一点时间来读诗:

//根据尤利西斯改编
//Alfred Lord Tennyson——1809-1892年
//由Phenelit修改-仍然生存

一个游手好闲的国王，在这寂静的壁炉旁，在这贫瘠的峭壁间，在年老的驱使下，我给一个野蛮的种族颁布不平等的法律，他们贮藏、睡觉、进食，却不认识我。

翻译2：

I cannot rest from travel; I will drink
Mate to the lees: All times I have enjoyed
Greatly, have suffered greatly, both with those
That loved me, and alone; on shore, and when
Through scudding disks the rainy Hyades
Vext the dim screen. I am become a name;
For always roaming with a hungry heart
Much have I seen and known - code of men
And manners, climates, councils, governments,
Myself not least, but honored of them all, -
And drunk delight of battle with my peers,
Far on the ringing plains of shady toys.
I am a part of all that I have met;
Yet all experience is an arch wherethro'
Gleams that untravell'd world whose margin fades

我不能因为旅行而休息；我要和酒糟共饮:我和那些爱我的人一起，独自在岸上，享受了所有的欢乐，也承受了所有的痛苦，当雨水穿过飞旋的圆盘，搅乱了昏暗的屏幕。我正在成为一个名字；因为总是带着一颗饥饿的心漫游，我看到和知道了许多——人类和礼仪的准则，气候，议会，政府，我自己，但对他们所有人都感到荣幸，和我的同伴们一起沉醉在战斗的快乐中，远在阴暗玩具的环形平原上。我是我所遇见的一切的一部分；然而，所有的经历都是一道拱门，穿过它，那未走过的边缘逐渐消逝的世界闪闪发光

翻译3：

For ever and for ever when I move.
How dull it is to pause, to make an end,
To rust unburnish'd, not to shine in use!
As tho' to breathe were life! Life piled on life
Were all too little, and of one to me
Little remains: but every hour is saved
From that eternal silence, something more,
A bringer of new things; and vile it were
For some three Suns to store and hoard myself,
And this gray spirit yearning in desire
To follow knowledge like a sinking cloud,
Beyond the utmost bound of human thought.

永远永远，当我移动的时候。
停下来，结束是多么无聊，
不要生锈，不要在使用中发光！
仿佛呼吸就是生命！生命堆积在生命上
都太小了，对我来说
剩下的不多了，但是每一个小时都被节省下来了
从那永恒的沉默中，更多的东西，
新事物的带来者；和卑鄙的
三个太阳来储存我自己，
这灰色的灵魂渴望
渴望像乌云一样追随知识，
超越人类思想的极限。

翻译4:

This is my son, mine own Telemachus,
To whom I leave the keys to my drive,
Well-loved of me, discerning to fulfill
This labor, by slow prudence to make mild
A rugged people, and through soft degrees
Subdue them to the useful and the good.
Most blameless is he, centered in the sphere
Of common duties, decent not to fail
In offices of remoteness, and pay
Meet adoration to my hacking gods,
When I am gone. He works his work, I mine.

这是我的儿子，我自己的忒勒玛科斯，我把我的动力钥匙留给他，他深爱着我，眼光敏锐地完成这项工作，通过缓慢的谨慎使温和的人成为粗犷的人，通过柔和的程度使他们屈服于有用的和好的东西。他是无可指责的，以共同的职责为中心，不失败是体面的
在遥远的办公室里，当我离开的时候，向我的黑客之神致敬。他做他的工作，我做我的。

翻译5:

There lies the port; the parser puffs his sail;
There glooms the dark, the broad C Software majors,
Souls that have toiled, and wrought, and thought with me

端口就在那里;解析器扬起他的帆;
黑暗笼罩着，广阔的C软件专业，
那些和我一起工作，一起工作，一起思考的人

翻译6：

That ever with a frolic welcome took
The thunder and the Sun-Shell, and opposed
Free hearts, free foreheads - you and I are old;
Old age hath yet his honor and his toil.
Death closes all ports; but some things never end,
Some work of noble note, may yet be done,
Not unbecoming men that strove with Gods.
The lights begin to twinkle from the racks:
The long day wanes: the slow moon climbs: the deep
Moans round with many voices. Come, my friends,

那永远以嬉闹的欢迎
雷声和太阳的贝壳，并反对
自由的心灵，自由的额头——你我都老了;
老年仍有他的荣誉和他的辛劳。
死亡关闭所有端口;但有些事永远不会结束
也许还会有一些重要的工作，
并不是与神竞争的人不配。
架子上的灯开始闪烁:
漫长的白昼将尽，月亮缓缓爬上深渊
周围有许多声音在呻吟。来吧,我的朋友,

翻译7：

This not too late to seek a newer world.
Push constants to the stack machines, 
And sitting well in order smite
The sounding furrows; for my purpose holds
To sail beyond the VM stacks, and the baths
Of all the western stars, until I die.
It may be that the GOOG will wash us down;
It may be we shall touch the Hasty Likes,
And see the great Turing, whom we knew.

现在去寻找一个更新的世界还不晚。
将常量推送到堆栈机器，
坐得整整齐齐，敲打着隆隆的犁沟;因为我的目的是要作者VM去堆栈航行，越过所有西方星星，直到我死去。
谷歌可能会让我们失望;
也许我们会接触到《Hasty Likes》，
看见我们认识的伟大的图灵。

翻译8：

Though much is taken, much abides; and tho'
We are not now that strength which in old days
Moved earth and heaven, that which we are, 
we are,
One equal temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find,
and not to yield [control].

虽然拿走的多，留下的也多；
我们不再是昔日惊天动地的力量，我们是，我们也是，
时间和命运使他变得软弱，但他意志坚强，去奋斗，去探索，去发现，永不屈服。

翻译9：

PHRACK 71 awaits your input, the impatient accepted will be sent straight to
our paperfeed.

You know the rules:

+ 7-bit ASCII
+ English language
+ DO USE OUR PGP KEY BELOW
+ AND DO INCLUDE THE ANTISPAM KEYWORD

Since the introduction of the paper feed feature, your submission has four
possible outcomes:

    1. The article is accepted, it can be published in the paper feed if 
       you want. Congratz.

    2. The article is accepted, but will be published in the final release.
       If you decide to contribute to PWN or linenoise (lul), this will be
       the case. Nice one.

    3. The article is not *yet* suitable for PHRACK but nonetheless would
       be with additional work. A Phrack Staff reviewer is assigned to help
       you to improve your paper. After improving it, it will be included 
       in the paper feed or in the final magazine.

    4. The article is rejected.

Phrack 71号等待您的投稿，不耐烦的人将被直接送往
我们的论文提要。
你应该知道的规则：
+7位ASCII
+使用英语
+使用我们的PGP加密
+不要包括垃圾邮件关键字
由于引入了送稿反馈，您的投稿有四种

可能的结果:

1. 文章被接受后，如果可以在论文投稿中发表
你想要的。Congratz。

2. 文章被接受，但将在最终版本中发布。
如果你决定贡献PWN或linenoise(lul)，这将是
这个案例。很好的一个。

3.这篇文章还不适合PHRACK，但尽管如此我们会
做额外的工作。一名Phrack Staff的审稿人被派去帮忙
你必须改进你的论文。在改进后，它将被纳入
在送纸或最终杂志中。

4. 这篇文章被拒绝了。

BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK：

EOF是end of file的缩写，表示"文字流"（stream）的结尾。这里的"文字流"，可以是文件（file），也可以是标准输入（stdin）。

1.http://www.phrack.org/index.html
2.https://www.blackmoreops.com/201
3.https://www.mybluelinux.com/7-bit-ascii-character-codes/

posted @ 2022-08-30 19:08 Haparm 阅读(81) 评论(0) 收藏举报

刷新页面返回顶部

googlehub

8月31日 | 英语翻译 | 爱到极致又有灵魂素养才能写出这样黑客的诗吧

翻译1：

翻译2：

翻译3：

翻译4:

翻译5:

翻译6：

翻译7：

翻译8：

翻译9：

BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK：