[转载](转)如何破解雪人CAT免费版合并记忆库的限制
好像有很多人很郁闷,为什么雪人CAT的免费版不开通合并记忆库的功能。不过我倒有一套自己的方法来合并,虽然与直接导入记忆库进行合并的相比起来没有那么方便,但是可以解决问题,我认为倒是可行的说。
简单地说,就是可以通过Excel进行记忆库的合并。将Excel格式的记忆库导入到同一个项目文件中,达到合并记忆库的效果噢!!
假设这是我用雪人翻译好的文章,此时我不导出记忆库(因为免费版不可以导入记忆库,只可以添加,纳闷ing~~),所以我反而导出双语对照文件。
注意了,导出的时候不要选择txt格式,要选择htm网页格式。选好之后保存。
然后最关键的一步来了!!
打开Office里面的excel,用excel打开刚刚保存的网页格式的双语对照文件。
打开之后,看到的是如下界面。
如果你还有其他格式的记忆库,只需要将中文和英文的句子之间插入一些分隔符,
然后到excel中打开,在excel中打开该txt文本,打开后,按照提示,点击下一步,分割符合选择其他,在其他中填写你使用的分割符合,并在连续分隔符号视为单个处理前面打勾,完成即可。
并将文章①和文章②整合到一起后,另存为excel格式。则用免费版就可以选择导入excel格式的记忆库了。
将记忆库导入到软件后,保存该项目文件。这样,以后需要再增加记忆库时,则打开这个翻译项目,然后将记忆库导入,新导入的会帖在旧的后面,这样就可以积累一个大的记忆库了。
导入之后的效果,完全可以和标准版一样,噔噔噔噔!!
现在最新出的版本1.12更加方便,你可以新建一个项目文件,将其作为一个模板保存起来,要翻译的时候就打开这个项目文件,导入文章进行翻译。大家都知道,翻译好的文章,软件是同步保存在记忆库里的,新功能给了我们一个选择,当删除文章时,软件会提示我们,是否同时删除关联的记忆库记录?只要选择否,删除文章后,记忆库还保留了下来,那么下次要翻译的时候,再打开这个项目文件,就可以使用这个项目文件里的记忆库了呢。嘻嘻~~O(∩_∩)O~
【推荐】编程新体验,更懂你的AI,立即体验豆包MarsCode编程助手
【推荐】凌霞软件回馈社区,博客园 & 1Panel & Halo 联合会员上线
【推荐】抖音旗下AI助手豆包,你的智能百科全书,全免费不限次数
【推荐】轻量又高性能的 SSH 工具 IShell:AI 加持,快人一步
· Linux glibc自带哈希表的用例及性能测试
· 深入理解 Mybatis 分库分表执行原理
· 如何打造一个高并发系统?
· .NET Core GC压缩(compact_phase)底层原理浅谈
· 现代计算机视觉入门之:什么是图片特征编码
· 手把手教你在本地部署DeepSeek R1,搭建web-ui ,建议收藏!
· Spring AI + Ollama 实现 deepseek-r1 的API服务和调用
· 数据库服务器 SQL Server 版本升级公告
· C#/.NET/.NET Core技术前沿周刊 | 第 23 期(2025年1.20-1.26)
· 程序员常用高效实用工具推荐,办公效率提升利器!