日语使役句范例

　若い人に荷物（にもつ）を持たせる。/让年轻人拿行李。
    あの人はいつも人を待たせるんだ。/那人总是让人等他。
    わたしをいなかへ行かせました。/让我去了乡下。
    あの人は自分は来ないで，ほかの人を来させた。/那人自己不来，而让别人来。
    先生は生徒（せいと）の動物を育（そだ）てさせる。/老师让学生养动物。

 

请允许我（做）……，主语为第一人称通常省略。

若要对尊长表达自己的请求时，通常用自谦使役句，即“……せ（させ）ていただく”形式。

    あしたは休（やす）ませていただきます。/请允许我明天休息。
　そろそろ失礼させていただきます。/请允许我这就告辞。
　また遊びに来（こ）させていただきます。/请允许我再次登门（来玩）。

若是同辈之间，使用“せる·させる”与“てください”的形式

　もう一度，私に試験を受けさせてください。/ 请让我再考一次吧。
　ぜひ私も仲間に入れさせたください。/ 请让我也加入到你们当中吧。
　うちの（会社の）田中さんをハワイへ行かせてください。/请让我们公司的加中去夏威夷吧。
　私の一言（ひとこと）言わせてください。/请让我说两句。

 

 

二、使役被动句
使役被动，意即不情愿地被迫做某事

译为：……不得不……，……被迫……

　　子供（こども）のころ，わたしはピアノを習（なら）わされました。/小时候我被迫学钢琴。
　　のみにくい漢方薬（かんぽうやく）を飲（の）まされました。/不得不喝下难于下咽的中药。
　　朝（あさ）から晩（ばん）まで働（はたら）かされました。/不得不从早干到晚。
　　いやいやながら，勉強（べんきょう）させられました。/虽然不乐意，但仍不得不用功。