这只是一个突如其来的想法。

这里不讨论具体技术的实现细节,只讨论潮汕话作为一种方言,是否具备有书面化的可能? 现将某些想法书写如下:

  1. 由于是一种方言,固采用的主要以音形码为主,使用普通话的谐音,用拼音输入,但又有些不同。(类似于粤语拼音等)
  2. 潮汕话内部,发音上存在着一定差异(如潮阳话与澄海话格格不入等)。若考虑兼容各种发音,这个难道太大。势必只能选取一种发音作为代表,如选取汕头音或潮州音等。
  3. 潮汕话是否存在一套统一的用字规范??一个音可能对应多个字,若不存在着一套统一的用字规范,又如何表达呢? 这一点非常重要,要不然打出来的词和句子就很难交流了,输入法也很难实现。
  4. 潮汕话存在着文白两读,也该如何处理?


目前初步所想到的也只是以上几个问题。

Posted on 2006-12-04 23:01  RainVan  阅读(1263)  评论(6编辑  收藏  举报