四级翻译tea_culture心得与笔记

Posted on 2016-11-14 20:44  future_liu  阅读(253)  评论(0编辑  收藏  举报

"Tea or coffee ?"  This is a question frequently asked of the diners.Many westerners will choose coffee , while the Chinese will choose the tea . According to a legned ,a Chinese emperor discovered tea 5000 years ago, and used it to treat diseases. In The Ming and Qing Dynasties, tea houses were scattered all over the country. Tea drinking spread to Japan in the 6th century . And not until 18th century was it introduced to Europe and the United States. Today tea is one of the most popular beverages in the world . Tea is the treasure of China , and is also an important part of Chinese tradition and culture.

 

(1)Tea or coffee 和一个简单的问句,还可以正规一点,“Would you like tea or coffee ?"  ;  

(2) ask a question of sb .(向某人提问)用餐的人常被问到问题,当question 作 ask 的直接宾语时,间接宾语词前要加of。

(3) 当用到but 的时候可以尝试着去写while .

(4)据说,相传 According to a legend .

(5)在什么年前不用加in ,5000 years ago ,  not int the 5000 years ago ;治病:treat diseases .

(6)分布整个国家  be scattered all over the country.

(7)世纪 century;not until 要使用倒装.

(8)beverages 饮料.  treasure珍宝.