第254期:宠物如何导航回家 - 中文

BBC英语六分钟(MP3+中英字幕) 第254期:宠物如何导航回家

本文来自BBC Learning English。如需获得更多内容请访问我们的网站。BBC Learning English. com 英语六分钟节目。
欢迎收听英语六分钟节目，在本期节目中，我们会为您带来有趣的话题，并学习一些新的词汇和短语。我是尼尔。
我是丹。今天我们将探索一个科学界的未解之谜。但是如果宇宙不停地膨胀下去，那这将不是未解之谜了。那就是：猫和狗是怎样从很远的地方找到回家的路的呢？
我们时常听到这样的故事，很多走丢的宠物能够从几十甚至几百英里以外的地方走回家。但科学家似乎还不能解释它们是如何找回家的。
今天我们将听到一位科学家观点。但是在那之前，我需要问你一个重要问题，尼尔，你是猫奴还是狗奴？
简单，我是个猫奴。狗不太好养，不是吗？
如果你说你是个猫奴，那就是说你很喜欢猫。“coffee person”就是喜欢喝咖啡的人。一个“……人”就是说这个人喜欢这个东西，通常是最喜欢这个东西。
回到今天的话题上。我很喜欢猫。但是丹你能回答一下这个问题么？最近一只叫Omar的猫登上了头条，似乎是因为它是世界上最长的猫。它有多长呢？A 120厘米 B 80厘米 C 180厘米
我猜是C 180厘米

说完了身体很长的猫，再来说说长途猫。几年前一只叫Holly的猫长途跋涉了200英里，回到了家里。这让科学家们百思不得其解。它究竟是如何做到的呢？
“scratch your head”是指对某事感到困惑。有很多理论研究是关于猫和狗是如何回到家里的，但是我们还没有从中找到满意的答案。
猫和狗的嗅觉能力很强。嗅觉就相当于指示牌，可以让他们知道自己在哪；可视化路标也起到了重要的作用，就像人类一样，路标很容易被识别，比如一幢大楼或一座山。
那这个呢：磁铁属于金属，但它可以吸引其他金属，比如铁或者钢。地球本身也有磁力。
鸟儿们用磁力导航，飞行数千英里——磁力可以告诉它们哪边是北方。有人说它们嘴里的某些物质是铁质的。
但有些科学家认为哺乳类动物也有这种能力。
那么我们有点思路了，嗅觉、路标、磁力——但是如何解释一只猫能够独自徒步200多英里回到家呢？
来听听猫犬专家约翰·布拉德肖博士怎么说。猫咪是如何在大脑中构建地图的？
它们会在陌生领域用一种非常系统化的方式探索周围环境。因此它们会以圆圈的形式不断扩大活动范围，然后在头脑中构建一张虚拟地图。一只猫离开自己领地也可能会做同样的事情。它们会依靠这种想法：如果他们以圆圈或矩形的形式不断扩大活动范围，那么他们最终可能会找到自己的领土或者闻到风中带有它们之前居住地的气味，然后找回家。
猫有一种系统的方式，也就是说它们使用的是一种系统。首先，他们会在一个小圆圈里活动，然后圆圈不断扩大，直到他们在头脑中勾画出这个地方的地图。
是的，mental map是指你头脑中的地图，保存在你的记忆中。猫所探索的地区，也就是它们的家所在的地区——它们的领地。猫是很有领土意识的，领地对它们来说非常重要。
脑海里的地图是很有用。但如果一只猫走丢了呢？布拉德肖博士也说了，猫会不断扩大活动范围，直到发现线索——一个路标，或一种气味，然后知道自己所处的位置。就是这样的理论。即使布拉德肖博士表示我们还没有充足的证据，但这些信息足以回答那个问题了。
如果科学有了新的重大发现，我们会在英语六分钟节目中告知您。现在，我们来谈谈Omar，这只世界最长的猫。它有多长呢？丹？
我说的是180厘米。
Omar身长120厘米，都超过我身高的三分之二了。它重达14公斤。
哇，这样的话，尼尔，要是Omar走丢了，它一定能立刻被找到。
它自己就是个路标。这个词给我提了个醒，我们来回顾一下今天的单词。如果你是个cat person，说明你更喜欢猫，如果你是个evening person，说明你更喜欢夜晚。
尼尔，我一直觉得你是个善良的人。
很高兴，你能这样说。但是这个词组只能用作名词，不能用作形容词！
确实。我们不想让听众挠头。
是的，我们不能让他们感到困惑。下一个词一定要解释清楚，landmark是某种易识别的、让你知道你所在地方的标志。伦敦的桥就是路标。
我们能不能说夏天的公园是磁铁呢？磁铁是一种可以吸引铁和钢等物质的金属——但我们可以将这个词的用法扩展一下，用来表示吸引其他事物的东西。还有两个词，territory是个名词——动物认为这片区域是自己的领地。
有强烈领土意识的动物可以用territorial（有地盘意识的、领地性的）来形容。人类对自己所拥有或掌控的领土或事物也有这样的意识。
最后一个词是systematic系统的，是system（系统）的形容词。我们可以说系统的方法，系统的解决方案，系统研究……
今天我们已经系统地浏览了所有单词！
非常好！这也意味着该提一下我们在网上的地盘儿了：官网、以及社交网站。
欢迎大家访问我们的Facebook、Twitter、Instagram以及YouTube主页，当然还有bbclearningenglish. com网站！
再见！
再见！
BBC英语六分钟。

重点单词
mentaladj. 精神的，脑力的，精神错乱的 n. 精神病患者
universen. 宇宙，万物，世界
confusedadj. 困惑的；混乱的；糊涂的 v. 困惑（confu
navigatevi. 航行，驾驶，操纵 vt. 航行，驾驶
approachn. 接近; 途径，方法 v. 靠近，接近，动手处理
eventuallyadv. 终于，最后
confusevt. 混淆，使困惑，使混乱
territoryn. 领土，版图，领域，范围
expanding扩展的，扩充的
explorev. 探险，探测，探究