勘误《新概念》III

----------------------------
Book III
朗文外研社 新概念英语（新版）
1997年10月第一版 2005年7月第36次印刷
ISBN 7-5600-1348-1
责任编辑：（朗文）王德厚 梅丹心 （外研社）孙蓓 任小玫
----------------------------
错误编号       出现页码            勘误内容            建议订正为
1  15  a trail of:'一串'      ‘痕迹、线索、形迹’
2  19  damaged:‘毁坏’   ‘损坏’
3  27  well worth:‘也值得’ ‘很值得’
4  31  find out:'核实'  ‘搞清楚’
5  31  obtain:‘核实’  '获取'
6  35  a large car:‘大轿车’‘大型小汽车’
7  35  throwing:'扔'    ‘砸’
8  35  stop：‘抓住’  ‘拦住’
9  39 a lot of people:'许多国家的人' ‘许多[住在英国的]人’
10  39  claim:‘索赔’  ‘置换，换回’
11  39  ‘煮的很好看的’ ‘完美[地]烹制的’
12  51  ‘第四天’  ‘第五天’（1912：0410-0415）
13  55  '包装'   ‘装箱’
14  67  ‘破产’  ‘关张’
15  67  ‘榨取’  ‘收取’
16  71  ‘阴沟’  ‘排水沟’
17  71  ‘伤心’  ‘心烦’
18  79  ‘26108股钢绳’  ‘26108节钢绳’
19  91  ‘奖励’  ‘奖金’
20  107  ‘杰克逊绅士’   Gentleman在此大写，存疑
21  111  ‘陛下’  ‘殿下’(不是原国王)
22  115  ‘生来就’  ‘被养大’
23  119  ‘塞巴斯蒂安’  存疑，需解释，何人？
24  135  ‘一按’  ‘一划’
25  143  ‘被打死了’  ‘战死’
26  167  ‘被击溃’  ‘被消灭’
27  179  ‘搅起’  ‘崩起’
28  201  ‘急修车’  ‘救援车’
29  209 [rise] to fame作rise的定语   介词短语
30  222  ‘只穿着衬衣的’ 意思不清
31  268  ‘Just as...’  'Just at that moment'
* 音标错误若干处在此（III）不再标出