【快讯】Tell Me More发音动画已可汉化

自打09年11月发布了Tell Me More汉化补丁后，有两大遗憾一直留在舍得心头。一是没能将Tell Me More中的语法讲解部分转制成中文，二是未能汉化Tell Me More的发音动画部分。

近几日，来自台湾的ada妹妹（舍得学苑用户名“adappp”)童鞋找出了让语法讲解部分显示中文的方法（详见此帖：http://emagic.org.cn/thread-17157-1-1.html），算是了了舍得的一桩心事。ada的做法给了舍得启发，于是对镜像光盘的文件进行了一番大搜索，搜索的结果就是，找到了发音动画所用文字的藏身之处。

在镜像文件中，AurData这个文件夹几乎包含了Tell Me More课程的所有数据。它下面有两个主要文件夹，一个是D001，放着英式英语的数据，另一个则是D004，放的是美式英语的数据。我们要找的发音动画文本，就藏在这两个文件夹下的”C0000\r0001004“下面，共计39个ars文件。

每个ars文件里放着多种语言的解释，用UE打开，找准位置，用合适的编码（UTF16）写入即可，这就是汉化发音动画的方法。目前尚无合适的工具进行批量处理，大多数活得手工完成。用PowerISO将修改完的ars文件放回镜像文件中，即可。

下面是一个测试样本：

 

由于工程量不小，正式的汉化要留待下个月才能完成。有兴趣的童鞋可以自行制作。