evilying

摘要： Firstly: previously, beforehand, foremost, initially, originally, formerly, principally, mainly, essentially, basically, generally, commonly, universally, on the whole, fundamentally, to begin with, to start with, first of all, at the outset…Then: subsequently, afterward, thereafter, after that, suc 阅读全文

摘要： 1. What's your sign?你是什么星座的？2. I don't think astrology is blind faith. It holds waterin many instances.我认为占星术不是迷信，它很多时候还是站得住脚的。3. I'm not superstitious. The horoscope sometimes turns out to be accurate.不是我迷信，星座运势有时还是很准的。4. He's a typical Taurus.他是个典型的金牛座。5. A Scorpio girl and a Pisce 阅读全文

摘要： 在翻译错误中有相当一部分出乎望文生义。如译者认真严肃对待，许多是可以避免的。例如：white wine 不是“白酒”（白酒应属spirits 这一类）而是“白葡萄酒”；short drink 不是“少量酒”而“浓酒”，相反long drink 不是“大量酒”而是“较淡的酒”。The old parts will no longer be supplied 中的no longer 不是指“时间不长”，而是指“旧零件将不再供应”。That’s not half bad 不是指“那不太好”而是指“那一点也不坏”或“那好极了！”；She did not marry him because she lo 阅读全文