漫谈Silverlight(2)更加友好的国际化

    Silverlight的国际化在4.0之后才逐渐让我们感到满意，例如提供了FlowDirection属性，更多的语言支持等等，本篇想与大家分享的是在多语言的Silverlight程序中动态切换语言的一些问题和经验。

    在Silverlight中建立一个多语言的程序并不困难，与传统的多语言程序区别不大，通过建立不同语言的Resource文件切换语言，区别在于如何在Xaml中实现多语言，按照文档中的说明，我们要建立一个类像这样：

  1: public class LocalizedStrings

  2: {

  3:    public LocalizedStrings()

  4:    {

  5:    }

  6:    private static SilverlightApp.Resource1 resource1 = new SilverlightApp.Resource1();

  7:    public SilverlightApp.Resource1 Resource1 { get { return resource1; } }

  8: }

    为了能在Xaml中访问资源文件，我们要在Xaml中添加资源，例如在App.Resources中：

  1: <Application.Resources>

  2:    <local:LocalizedStrings xmlns:local ="clr-namespace:appNamespace"

  3:                            x:Key="LocalizedStrings" />

  4: </Application.Resources>

    然后在Xaml中这样使用：

  1: <Button Content="{Binding Path=Resource1.PressText, Source={StaticResource LocalizedStrings }}"/>

    在这个过程中需要注意两点：一是对于Resource1.Designer.cs中生成的Resource1类的修饰符要改成public，默认为internal，而且当你添加一个新的项时修饰符会自动变回internal，这里我不得不说…（省略若干字）；二是若要使上述代码生效还要对工程文件csproj进行修改，打开csproj文件找到SupportedCultures节（若没有就在PropertyGroup下添加），指定程序支持的语言，否则VS不会为我们生成相应的resource.dll

  1: <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

  2: <Project ToolsVersion="4.0" DefaultTargets="Build" xmlns="http://schemas.microsoft.com/developer/msbuild/2003">

  3:   <PropertyGroup>

  4:     <!-- ... -->

  5:     <SupportedCultures>zh-CN;en-US</SupportedCultures>

  6:   </PropertyGroup>

  7:   <PropertyGroup Condition="'$(MSBuildToolsVersion)' == '3.5'">

  8:     <TargetFrameworkVersion>v3.5</TargetFrameworkVersion>

  9:   </PropertyGroup>

 10:   <!-- ... -->

 11: </Project>

    只有这样修改后VS才会在编译生成的xap包中添加相应的语言目录，里面存放了各自语言的resource.dll。

    这里已经简单说明了Silverlight文档中的建议做法，您觉得这种方式方便吗？

    首先是在Xaml中的引用如此的累赘，暴长的引用方式，使我们的Xaml文件又增加了很多字节，其次是死板，假如我现在想在每个标题后面加上一个冒号“：”，我该怎么做呢，最差的做法是直接改动Resource文件，那么如果程序的其它地方也需要这个字符串而不需要加冒号怎么办？有人抬杠说在Resource中加两项，一个有冒号一个没冒号，呵呵，这显然不是一种好做法；还有人说可以在后面再加一个TextBlock只有一个冒号，这是一个可行的做法，可是还不够友好，如果我要加括号是不是在前后各加一个TextBlock呢？

    其次是当我动态切换语言选项的时候，已经显示的UI并不会自动切换到新的语言，很显然，上面的例子只是将Button的Content单向绑定到了Resource1.PressText，有人会说那就改成这样：

  1: <Button Content="{Binding Path=Resource1.PressText, Source={StaticResource LocalizedStrings, Mode=TwoWay}}"/>

    但是这样并没有用，UI依然不会自动切换，因为Resource1并没有实现INotifyPropertyChanged接口，UI是无法得到通知的。

    我们能不能统一处理这些问题呢？现在的问题在于在从Resource中读取相应的语言字符串并绑定到UI的过程中我们并没有机会干预，那我们能不能在中间加一层干预一下呢？分享一下我的做法：

  1:     public abstract class StringResourceBase : INotifyPropertyChanged, IDisposable

  2:     {

  3:         private static List<StringResourceBase> srList;

  4:         private static List<StringResourceBase> SrList

  5:         {

  6:             get

  7:             {

  8:                 if (srList == null)

  9:                     srList = new List<StringResourceBase>();

 10:                 return srList;

 11:             }

 12:         }

 13:         public static void Refresh()

 14:         {

 15:             foreach (var sr in SrList)

 16:                 sr.OnPropertyChanged(null);

 17:         }

 18:         private ResourceManager manager;

 19:         protected StringResourceBase(ResourceManager manager)

 20:         {

 21:             if (!SrList.Contains(this))

 22:                 SrList.Add(this);

 23:             this.manager = manager;

 24:         }

 25:         public ResourceManager Manager

 26:         {

 27:             get

 28:             {

 29:                 return this.manager;

 30:             }

 31:         }

 32:         public virtual string this[string name]

 33:         {

 34:             get

 35:             {

 36:                 if (name.EndsWith(":"))

 37:                     return (GetString(name.TrimEnd(':'),

 38:                         Thread.CurrentThread.CurrentUICulture) ?? String.Empty) + ":";

 39:                 return GetString(name, Thread.CurrentThread.CurrentUICulture);

 40:             }

 41:         }

 42:         public virtual string GetString(string name, CultureInfo culture)

 43:         {

 44:             return manager.GetString(name,

 45:                 culture ?? Thread.CurrentThread.CurrentUICulture);

 46:         }

 47:         public event PropertyChangedEventHandler PropertyChanged;

 48:         protected virtual void OnPropertyChanged(string name)

 49:         {

 50:             if (this.PropertyChanged != null)

 51:                 this.PropertyChanged(this, new PropertyChangedEventArgs(name));

 52:         }

 53:         public void Dispose()

 54:         {

 55:             if (SrList.Contains(this))

 56:                 SrList.Remove(this);

 57:         }

 58:     }

    这是一个抽象基类，在构造函数中需要将生成的ResourceManager类传入，这个类做的事情很简单，把传入的ResourceManager缓存起来，并提供Refresh的静态方法来触发所有缓存的ResourceManager的PropertyChanged事件，提供GetString方法以及[string name]的字符串索引，在索引程序中我们特殊处理了冒号，那我们如何使用它呢，很简单，只需要在自己的程序集中指定一个类继承它，把该程序集的ResourceManager传入即可，这样做是考虑到多个类库的情况，每个类库会有自己的resource文件：

  1:     public class SR : StringResourceBase

  2:     {

  3:         public SR()

  4:             : base(StringResource.ResourceManager)

  5:         {

  6:         }

  7:     }

    然后我们在Xaml中这样来使用，在App中指定SR：

  1:     <Application.Resources>

  2:         <local:SR x:Key="SR" xmlns:local="clr-namespace:LocalizationDemo"></local:SR>

  3:     </Application.Resources>

    然后可以使用了：

  1:     <StackPanel x:Name="LayoutRoot" Background="White">

  2:         <Button Content="英文" Name="en" Click="en_Click"></Button>

  3:         <Button Content="中文" Name="cn" Click="cn_Click"></Button>

  4:         <TextBlock Text="{Binding Path=[UserName],Source={StaticResource SR}}"></TextBlock>

  5:         <TextBlock Text="{Binding Path=[Password:],Source={StaticResource SR}}"></TextBlock>

  6:     </StackPanel>

    注意这里的“Password：”带了冒号在UI上就会显示带冒号，并且这里我们利用的是Silverlight4的新特性，在Binding中可以使用字符串索引，用方括号包含的就是索引的Name，这个真的是很实用的功能，早就该提供啦，呵呵:)

    后台的代码如下：

  1:         private void en_Click(object sender, RoutedEventArgs e)

  2:         {

  3:             System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new System.Globalization.CultureInfo("en-US");

  4:             System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new System.Globalization.CultureInfo("en-US");

  5:             StringResourceBase.Refresh();

  6:         }

  7:         private void cn_Click(object sender, RoutedEventArgs e)

  8:         {

  9:             System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new System.Globalization.CultureInfo("zh-CN");

 10:             System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new System.Globalization.CultureInfo("zh-CN");

 11:             StringResourceBase.Refresh();

 12:         }

    当我们切换语言的时候，UI会自动的切换，并且对于格式化等特殊处理，比如冒号、括号还是其他需求，你可以在Base类中的索引代码的位置自由发挥。希望本文对您有帮助。

    完整代码下载