[Translation]《迈陂塘》

邁陂塘

太和五年乙丑歲赴試
并州道逢捕鴈者云今日獲
一鴈殺之矣其脫網者悲鳴
不能去竟自投于地而死予
因買得之葬之汾水之上累
石為識號曰鴈丘并作鴈丘


問世間情是何物
直教生死相許
天南地北雙飛客
老翅幾回寒暑
歡樂趣
離别苦
就中更癡兒女
君應有語
渺萬里層云
千山暮雪
只影向誰去

橫汾路
寂寞當年簫鼓
荒煙依舊平楚
招魂楚些何嗟及
山鬼暗啼風雨
天也妒
未信與鶯兒燕子俱黃土
千秋萬古
為畱待騷人
狂歌痛飲
來訪鴈丘處

【宋】元好问

I learned this poem originally from the emprize novels of the writer "JinYong" .
I really like it .
Today, I happened a completed version on the web. Now I quoted it at my blog.

"问世间、情为何物,只教生死相许?
天南地北双飞客,老翅几回寒暑。
欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女。
君应有语,渺万里层云,千山暮雪,只影向谁去?

横汾路,寂寞当年箫鼓,荒烟依旧平楚。
招魂楚些何嗟及,山鬼暗谛风雨。
天也妒,未信与,莺几燕子俱黄土。
千秋万古,为留待骚人,狂歌痛饮,来访雁丘处。"

But how to translation it?
posted @ 2006-01-03 11:27  cndebbie  阅读(532)  评论(0编辑  收藏  举报