Nevertheless 和 Nonetheless，你用对了吗？

本文转自：https://www.sohu.com/a/229443257_338773

 

Nevertheless 以及 nonetheless 都可以表示转折。很多人很多课程也提到这两者基本上可以交替使用。但是，他们之间还是有不同之处。

首先，据语言学家考证，nevertheless 早在14世纪就出现了。而 nonetheless 出现在可考的文献中比前者晚了好几个世纪。然额，这点区别对于21世纪学英语的你并没有什么卵用，这里就是说来玩玩，有兴趣的孩纸可以去仔细考究。

词义差异 

归根结底nevertheless 是有 never, the, 和 less三个词组合而成；与之相类似，nonetheless是由none,the 和less合成。所以我可以从never与none的词义差别来区分这两个词。

• Never表示 ‘从来没有’ 或者 ‘永远不会’等意思，逻辑上与时间有关。所以，nevertheless更多用来讲跟之前所提到的信息的联系或者相关性。通俗地讲就是‘前面提到的信息不影响后面的事情或者动作’。 看例句： - It’s raining outside, but he’s still going jogging nevertheless. - There is little chance that we will succeed in changing the law. Nevertheless, it is important that we try. (本例句来自牛津词典)

• None 本来指数量上的 ‘没有’。所以 nonetheless更多被用来讲可以被量化的情况，比如程度、态度等等。简单说就是，‘前面所提到的信息在量上不足以削弱后面的事情或者动作’。 - Shanghai is not as big as Beijing, but it’s still a big city nonetheless.(讲城市的大小，可量化) - The book is too long but, nonetheless, informative and entertaining. （讲这本书的 ‘知识性’和 ‘娱乐性’，也可以量化）

尽管现代英语中对两者确实不严格区分，但对自己语言要求比较高的孩纸们还是可以去钻研钻研的。

哎！👆这句话你觉得应该用 nevertheless 还是 nonetheless 更恰当呢？感兴趣的孩纸欢迎在下面留言告诉我们。

用法差异

Nevertheless 和nonetheless在句子里的位置很灵活。根据语法规则，它们可以出现在句首，句中或者句末。不过需要注意：

• 出现在句首时，要用逗号跟后面的句子隔开。
• 出现在句中时，前后都需要有逗号。

（其实however也遵循以上这两种惯例。另外口语中可以不说逗号！）

• 出现在句末时，直接加上去，不用逗号。

但据Jack多年的学习、教学和观察，nevertheless 用在句首比较多，而nonetheless 用在句末比较多。

为了更进一步求证两个词的用法，Jack特意请教了两位来自美国而且都有十多年在中国教英文经验的外教。

Jack的问题是：

A: Shanghai is not as big as Beijing, but it’s still a big city NONETHELESS.

B: Shanghai is not as big as Beijing, but it’s still a big city NEVERTHELESS.

Do these two sentences appear different to you as a native speaker? 作为一个母语是英语的人，你感觉这两句你感觉有什么区别。

下面是他们的回答。

外教一

I think from what I’ve read and my own feeling, the twowords can be and are often used interchangeably. However, the position of the word (either before or after the clause it modifies) might make the sentence “feel” more natural to a native speaker. … 

根据我所读到的还有我自己的语感，这两个词可以而且也通常被互换使用。但这俩词在句子里的位置 (在它们所指的从句之前还是之后)，英语母语人士可能会感觉有所差异。

Therefore, I might say, “Shanghai is not as big as Beijing, but it’s still a big city NONETHELESS.” Or “Shanghai is not as big as Beijing, but NEVERTHELESS, it’s still a big city.” 

外教二：

A (is right) because it means there is no diminished value. Nevertheless I think of as committing to an idea or action in spite of some reasonable facts. Nonetheless I think as no diminished quality or value. 

Nevertheless我觉得是指，尽管有那些事实，但讲话人依然认同或者坚持自己的观点或要去的动作。而nonetheless我感觉是之前提到的固有的因素并不减少(diminish)讲话人认为的价值。

For example: 

I know science largely has disproven the existence of ghosts. Nevertheless, I still believe. 尽管科学已经基本上证明了鬼并不存在，但我还是认为它们存在。

（Jack: 鬼神存在与否不是一个可以量化的东西，所以他本能地觉得应该用nevertheless。）

对于这两个词，你有什么不一样的观点吗？欢迎留言跟我们分享哦。