中英文思维的差别？

中英文思维的差别？

作者：鲍勃老师
链接：https://www.zhihu.com/question/29877577/answer/868178757
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

为了给学生总结翻译的技巧，我还真的研究过中英文思维的差异。主要有四点，和大家简单分享一下。

1. 英文直线思维 VS 中文曲线思维

中英文第一大区别是：英文为直线思维，中文为曲线思维。什么意思？

举个例子：看一个场景：你在食堂吃饭，看到一男一女大打出手，其中那个男生还把饭菜倒在了女生身上。吃完饭之后，你回到寝室，给室友们描述刚刚看到的场景，你可能会这样说：

天哪！我跟你说，我刚刚在食堂吃饭的时候，看到一男一女两个人在打架，其中那个男的还把饭菜倒在了女生的身上！太可怕了！

而同样一件事情，如果外国人描述起来，可能就不一样了，他们可能会这样说：

Oh, my god！You wouldn't believe it！I saw a man throwing his food at a lady during their argument while I was eating at the restaurant.

我们看，描述同一个场景，中国人和西方人的表达习惯是不一样的。

中文的说话习惯是由大到小，先对要说的事情进行整体铺垫，比如时间地点（在食堂吃饭的时候），事情背景（一男一女两个人在打架），最后再说发生什么事情（男生把饭菜倒在了女生的身上）。这就是曲线思维：

而英文的说话习惯则是由小及大，先说重点信息：具体发生了什么（I saw a man throwing his food at a lady），再补充事件发生的背景（during their argument）以及时间地点等细节信息（while I was eating at the restaurant）。这就是直线思维：单刀直入，开门见山。

 

这就是中英文思维的第一大差异。

这个差异对我们翻译有什么启示呢？

启示就是在翻译的时候，我们要学会调整语序。怎么调？一般来说指导思想是把修饰成分（即定语和状语）往前放。所以，英翻中的时候，遇到定语和状语，记住看看能不能往前调一点。

 

实际上，因为这种思维方式的不同，中英文还形成了完全不同的特点：中文向左走，英文向右走。

比如：

 

 

2. 英文抽象思维 VS 中文形象思维

 

 

3. 英文客体思维 VS 中文主体思维

 

4. 英文形合 VS 中文意合。

 

作者:Chuck Lu    GitHub