《宴山亭 —— 北行见杏花》

宴山亭  ——  北行见杏花

 

裁剪冰绡，轻叠数重，淡著胭脂匀注。新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。易得凋零，更多少，无情风雨。愁苦。问院落凄凉，几番春暮。

凭寄离恨重重，这双燕，何曾会人言语。天遥地远，万水千山，知他故宫何处。怎不思量，除梦里，有时曾去。无据，和梦也，新来不做！

 

译文：

剪裁好白色的丝绸，轻轻叠成数层，均匀涂抹好淡淡的胭脂。穿戴上新奇漂亮的妆饰，光彩照人，散发出清清的幽香，连蕊珠中的宫女，也自惭形秽。然而，这娇艳的花朵极易凋谢，更何况，经历了那么多冷酷无情的风雨。几多愁，几多苦。扣问凄凉冷落的庭院，还要经受几番难熬的春暮。

想传递这重重离愁恨绪，唉，这比翼双飞的燕子，何曾领会人们的言语？在那遥远天边，在那大地深处，远隔万水千山，不知昔日的宫殿现在何处？怎能不思念呢，除非在睡梦之中，才能依稀故地重游。无可奈何啊，近日里，连类似的梦境也不再有。

 

 

　词之上片先以细腻的笔触工笔、描绘杏花，外形而及神态，勾勒出一幅绚丽的杏花图。以下笔锋突转，描写杏花遭到风雨摧残后的黯淡场景。春日绚丽非常，但为时不久就逐渐凋谢，又经受不住料峭春寒和无情风雨的摧残，终于花落枝空；更可叹的是暮春之时，庭院无人，美景已随春光逝去，显得那样凄凉冷寂。

　　词之下片，以杏花的由盛而衰暗示作者自身的境遇，抒写词人对自身遭遇的沉痛哀诉，表达出词人内心的无限苦痛。前三句写一路行来，忽见燕儿双双，从南方飞回寻觅旧巢，不禁有所触发，本想托付燕儿寄去重重离恨，再一想它们又怎么能够领会和传达自己的千言万语？但除此以外又将凭谁传递音问呢？作者这里借着问燕表露出音讯断绝以后的思念之情。“天遥地远，万水千山”这八个字，概括出他被押解途中所受的种种折磨。回首南望，再也见不到汴京故宫，真可以说是“别时容易见时难”了。

　　以下紧接上句，以反诘说明怀念故国之情，然而，“故宫何处”点出连望见都不可能，只能求之于梦寐之间了。梦中几度重临旧地，带来了片刻的慰安。结尾两句写绝望之情梦中的一切，本来是虚无空幻的，但近来连梦都不做，真是一点希望也没有了，反映出内心百折千回，可说是哀痛已极，肝肠断绝之音。