摘要：
提高自己的效率，做到事半功倍，是我们都希望达到的目标。如何达到这个目标呢？根据我的经验，不断反思、总结自己做过的事情，是很有成效的办法。翻译，也是这样，下面是我自己总结提炼的翻译步骤，给有兴趣的朋友作参考。 第一步，通读 通读很重要，却被许多译者忽视，他们往往认为，自己已经了解原文的“意思”，可以直... 阅读全文
摘要：
会泽百家 始成江河 《Oracle DBA手记 – 数据库诊断案例与性能优化实践》一书已经出版近一年，现在我完成了《Oracle DBA手记II》的组稿工作，可以将我的计划与梦想进一步呈现给读者们。 做DBA手记这个命题，就一直希望能够在我力所能及的时间维度内，不... 阅读全文