揭开现代Web应用程序令人着迷的奥秘

 

《Web界面设计》译者序

2005 年，一组前端技术的组合由于被命名为Ajax 而广为人知。此后，随着Ajax 应用的迅速普及，新Web 时代的帷幕也徐徐拉开。仅几年间，各种“桌面般的”Web 应用程序和新Web 应用平台层出不穷。从Google Maps、Flickr、Netflix 到Google Docs、Yahoo! Mail、Gmail，再到Twitter、Facebook、Digg……。在21 世纪第一个10 年临近尾声之际，现代Web 发展的成果已经蔚为大观。

界面，不仅是现代Web 应用程序与传统Web 应用程序的分水岭，也是曾经横亘于传统Web应用程序与桌面应用程序之间的一道难以逾越的“鸿沟”。然而，Ajax 及其框架技术突飞猛进的发展，不仅让一个或少数几个HTML 页面中容纳整个Web 应用程序（或复杂功能组件）成为可能，而且也让现代Web 应用程序的界面展示了堪与桌面应用程序媲美的耀眼风姿。

读者手中拿的这本《Web界面设计》（原名：Web Designing Interfaces），是两位出色的UI 设计专家Bill Scott 和Theresa Neil 在他们多年潜心研究、深入实践的基础上，结合现代认知心理学的最新发展成果和流行Web 应用程序的界面设计实例，以六大设计原理为依托，以最佳设计实践为着眼点，奉献给我们的一本精彩绝伦的现代Web 界面设计权威指南。

从译者的角度来看，本书既是一本Web 界面设计手册，又是一本Web 界面实例参考，它基本上涵盖了现代Web 界面设计的普遍规则和最佳实践。Web 界面设计人员通过阅读本书，可以迅速在当前或将来的项目中发现最合适的应用场景；开发人员通过阅读本书，能够轻松地将丰富的示例映射为自己头脑中的编码要点；Web 项目的管理人员通过阅读本书，就有了在与客户商讨界面设计方案时的“共同语言”。哪怕你购买本书只是出于对其中漂亮Web 界面的好奇，甚或只是想通过本书了解目前最流行的Web 站点，相信在阅读本书之后，你会发现本书为你揭开了现代Web 应用程序为什么如此令人着迷的奥秘。

感谢金照林、柳安意对本书中耕时付出的努力，感谢徐定翔为译者翻译本书提供支持，感谢本书编辑陈元玉指出或纠正本书译稿中存在的问题。翻译本书的过程中，译者尽最大努力确保术语统一、准确，也尽最大努力以简洁、地道的中文为读者重现原书的意境和风貌。但是，囿于个人的水平，书中的问题和疏漏之处在所难免，敬请读者朋友给予批评指正。译者邮箱是sf.email@gmail.com，个人网站是http://www.cn-cuckoo.com。

李松峰
2009 年6 月于北京