作译者常见问题解答（一）：关于技术图书原创
1．对于原创技术图书，书稿应具备哪些基本条件？
写作原创技术图书，书稿除了应该满足基本的出版要求以及合同约定之外，其技术思路、内容组织、写作目的和立意、整体格局的构思，都是书稿价值的重要考察因素。
优秀的书稿：思路清晰，写作目的明确；定位清晰，读者对象明确；立意清晰，核心主题明确；目录和分支主题清晰，内容安排始终围绕核心主题进行，整本书形成有机整体，既可以“神形都不散”，也可以“形散神不散”。当然，创作风格独到的“特色图书”，更是需要作者本人深思熟虑，深入挖掘写作立意、主题、风格上的突破和创新。
博文视点的口号是“与向上的心合作，共同成长”，博文视点愿意全力协助您，与您共同提高和进步，为广大读者带来优秀的技术原创图书作品。
2．有没有优秀图书的写作手法可以参考学习？
国内外有不少大家认可的优秀图书，都是可以参考的。国外许多专业技术图书出版社的图书都是可以参考的，如：
O’Reilly公司的各类特色鲜明的丛书（cookbook系列、In A Nutshell系列、Head First系列、Programming系列等）；
Addison-Wesley公司的高端技术丛书（Addison-Wesley Professional Computing Series等）；
Manning和Apress出版社的实用类技术丛书（In Action系列、Recipes系列、Foundations系列）等，它们的写作风格和写作思路都是值得研习的。
优秀图书也有一些共同特点，一般需要包括如下几个“清晰”：
（1）思路清晰，写作目的明确；
（2）定位清晰，读者对象明确；
（3）立意清晰，核心主题明确；
（4）目录和分支主题清晰，内容安排始终围绕核心主题进行，整本书形成有机整体，既可以“神形都不散”，也可以“形散神不散”。当然，也有风格非常独到的“特色图书”，这更是需要作者本人深思熟虑，深入挖掘写作立意、主题、风格上的突破和创新。
3．提交书稿电子版时，采用什么格式的文档比较好？
MS Word（.doc）和DPF（.pdf）是博文视点最欢迎的文档格式。当然，具体情况要具体分析，根据实际情况（比如作译者的工作条件、图书在制作工艺上的需要等），经过译者与博文视点协商，也可以采用其他格式的文档（比如TXT文本格式等）作为书稿提交格式。
4．使用 MS Word 进行写作工作，有什么格式要求吗？
博文视点推荐您按照如下的原则进行格式设定：
（a）各级标题采用MS Word中默认的“标题1”、“标题2”、“标题3”等进行样式设定；
（b）正文采用“宋体”，字号大小建议设定为“9.5”或“五号”；
（c）文字段落的首行，采用MS Word中的“首行缩进”功能，缩进两个字符（“2字符”）；
（d）代码段落建议采用等宽字体“Courier New”，代码段落缩进建议以2～4个空格为单位进行；
（e）您还可以为各级标题添加序号（比如“1.1”、“4.1.2”等），这样做通常也便于您自己检查书稿。
若您愿意通过亲自动手实践的方式提高自己的排版水平（国外不少技术图书作者都是自己参与和协助排版工作，以便使自己的图书达到让自己满意的效果J），博文视点也愿意与您进行协商，提供样式模版供您使用，这样您提交的书稿本身就具备了美观大方基本的版式，非常便于查看。
对于翻译工作，由于博文视点一般是按照“页页对译”的方式进行图书制作，因此建议在翻译过程中就实现与原书对应的分页（比如，可以在MS Word中通过追加“分页符”来做到），这样既便于您自己检查书稿，也便于博文视点进行编辑加工，一举两得。
5．写书时需要撰写内容简介吗？
需要撰写内容简介，字数不限，但一般篇幅不宜过大，内容简介应包含：
（1）主要内容；
（2）本书特色；
（3）读者对象。
6．推荐序和序言该怎样写？
推荐序一般由本书涉足领域中较有知名度的专家或专业领域人士撰写，内容主要包括对本书内容的看法或者对作者的评价等，把推荐的原因阐述清楚即可，字数不限。
序，也可称为前言、序言或自序，由作译者本人撰写，内容可以包括本书的简要介绍、写作感想、本书适合的读者群、感谢等。
7．原创图书的版权输出是怎么回事？
原创图书的版权输出是指，在中国经由国内出版社出版发行的非翻译引进图书，经过出版社和作者的授权，使得该书经由中国台湾地区或其他国家和地区的出版社在中国台湾地区或其他国家和地区出版。与国内引进出版国外优秀的图书一样，原创图书的版权输出的目的在于将优秀的原创图书推介到其他国家和地区，促进知识文化交流。
8．书评是否有模板？
书评无统一模板，灵活性比较大，可长可短，风格、写作手法、字数不限。书评的内容一般包括：
（1）对本书内容的客观评价；
（2）读后感想和收获；
（3）提出建议。
-------------------------------------------------------------------
技术凝聚实力 专业创新出版
与向上的心合作 共同成长！
博文视点读者信箱： reader@broadview.com.cn
博文视点投稿信箱： BVtougao@gmail.com
