《Web信息架构：设计大型网站（第3版）》技术审校者序

        万维网的兴起与发展，改变了人们所处的信息环境。发达的网络也极大地方便了人们的信息获取与交流活动。人们可以随时随地连上网络去浩瀚的信息海洋中寻找需要的信息。然而，很多时候人们并不能通过访问网站顺利找到他们所需要的信息。可能要找的东西已经在那儿了，可就是无法找到。这就是信息架构（Information Architecture）要解决的问题。IA的具体活动表现为对网站信息内容进行结构化描述与组织，设计出合理的导航和存取机制，辅助人们找到和发现感兴趣的内容。

         在人类发展的历史长河中，对信息进行组织和整理一直是一项重要活动。组织的目的是为了支持找寻和利用。从对传统信息载体（图书）的分类组织、编制目录、创建索引等活动到数字化的网络信息资源组织，信息内容的粒度、广度、深度都在变化。环境在变，信息的载体和表现形式也在变，但其中的一些组织与检索的原理和方法却是一脉相承的。信息架构正是在新的网络环境下，继承信息组织和检索理论的基础上不断创新，借鉴和融合了其他许多领域（如人机交互、可用性工程、认知心理学、管理学和市场营销学等）的方法和内容一步一个脚印，从实践中发展成为一门实践性很强的专业。

         网站是组成整个万维网的基石，良好的网站内容组织和结构设计是提供高质量信息内容和优质用户访问体验的保障。如何规划、设计和建造一个可用、好用的网站，正是本书——《Web信息构架：设计大型网站（第3版）》（Information Architecture for World Wide Web: Design Large-Scale Web Sites , 3rd Edition）所要讨论的主题。

        本书的两位作者 Peter Morville和Louris Rosenfeld是IA领域的领军人物，既是IA的开拓者，也是知识的传道者。本书是他们在IA领域耕耘多年的成果，曾被Web设计领域多本书籍重点推荐，是信息架构领域公认的经典书。从本书英文版第1版于1998年出版到简体中文版《Web信息构架：设计大型网站（第3版）》的出版刚好是10周年的时间，谨此向原书作者表示祝贺。同时感谢电子工业出版社博文视点公司慧眼识珠，引进、制作了简体版。

        网络环境中的信息技术发展迅速，新旧技术交替频繁。与其他领域一样，IA的基本原理和方法在很长一段时间是相对稳定的。全书提供一个专业框架，在帮助我们夯实IA原理基础的同时，鼓励我们根据书中提供的建议，敞开心胸，主动学习、借鉴、吸收和利用相关领域的新方法和新技术。本书内容紧跟时代发展，增加了Web 2.0的新思路和新技术。另外，作者不断总结实践中的经验和教训，给出了许多可操作的实战建议，并对实践案例进行了全新的改写，把多年的积累和收获慷慨地分享给大家。本书中论述的很多部分与旧版相比，更新了很多内容。

        本书繁体版的译者陈建勋先生是O’Reilly公司多本技术图书的译者，作品颇丰。本书是在繁体译本《资讯架构学——网站应用》的基础上转换而来的。能够参与此书的技术审校工作是一件非常荣幸而且富有挑战的事情，与博文视点的整个合作过程也感觉非常愉快。由于两岸专业名词术语翻译上的差异，我们在比照英文原版的基础上，对繁体文稿进行了审校，对术语翻译和行文方面力求符合大陆的语言表达习惯。博文视点责任编辑何艳女士为本书的出版做了大量工作，她对待工作的严谨和务实是审校过程有序开展的有力保障，在此表示感谢。

        由于时间和精力有限，书中错误在所难免，恳请广大读者批评指正。关于本书或IA的任何意见或想法，欢迎您发送邮件至iachinagroup@gmail.com。

        与国外信息架构的蓬勃发展相比，国内有关信息架构的研究和实践还处在起步阶段，一些研究的成果和实践分散在多个相关领域中，缺乏跨专业、跨学科的交流机制。本书作者指出“一个成功的网站是多个领域专家通力合作的产物”，并一再强调“专业优势互补”思想。我们衷心希望本书的出版，能够让更多的人了解和认识信息架构，加强领域间合作。为了助推国内IA的普及和发展，我们专门以此书为契机，创建IA专题站点http://www.iachina.org/，欢迎对IA感兴趣的朋友参与。

范 炜
2008年6月于北京中关村

 

相关文章：敢问北极熊，路在何方？

本书专题网址：http://www.iachina.org/tiki-index.php?page=polarbear

本书网上书店购买地址：
互动网：http://www.china-pub.com/209069
当当网：http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20326535
卓越网：http://www.amazon.cn/mn/detailApp?qid=1221532669&ref=SR&sr=13-1&uid=168-9144707-6380255&prodid=bkbk846954
新风雨：http://www.cnforyou.com/query/bookdetail.asp?viBookCode=11912
华储网：http://www.huachu.com.cn/itbook/itbookinfo.asp?lbbh=10085323
第二书店：http://dearbook.com/book/249180