合上More Exceptional C++的瞬间

与大师面对面（译序）

小提琴家穆特录制过一张唱片，收录的是贝多芬最伟大的两部小提琴作品 。聆听那张唱片，你仿佛听见贝多芬在向你倾诉他对音乐艺术的理解和感悟，为你解答小提琴音乐创作的每一个疑问和困惑。为了向音乐爱好者推荐贝多芬的那两部名作，穆特为她的那张名碟加上了一个恰如其分的标题—— “与贝多芬面对面”。

合上More Exceptional C++的瞬间，我的第一反应是为这本名著也加上一个与之类似的副标题，然后，郑重地推荐给你。

是的，本书奉献给你的是又一位大师苦心孤诣的结晶。不同的是，这位大师来自你所关注的C++程序设计领域。对每一位C++爱好者或C++专业程序员来说，Herb Sutter的名字应该不会让人感到陌生。作为ISO/ANSI C++标准委员会的委员，Herb Sutter不仅是C++程序设计领域公认的专家，还是深受程序员喜爱的技术讲师和作家。Herb Sutter在互联网上主持的Guru of the Week专栏广受欢迎，几乎成为每一位C++程序员的网上必读物。本书就是Guru of the Week的最新精华总结。

本书的主要特点可以反映在我为它所加的副标题中。作为身经百战的专业程序员，而且长期从事程序设计的普及教育工作，Herb Sutter最清楚程序员在提升技术功力的过程中的所想所为。他既了解初学者的疑问和困惑，也对专业程序员日常工作中遭遇到的陷阱和易犯的错误了如指掌。因而，在本书中，Herb Sutter采用了独具匠心的“提问/解答”的方式来指导你学习C++的语言特性；在本书的每个专题中，Herb Sutter都合理地设想出你的疑问和困惑，又有如神助地猜到了你的（可能是错误的）解答，然后给你以指点并呈现出最佳方案，最后，还提炼出解决类似问题的一般性原则。读了这本书，你仿佛和Herb Sutter这位大师面对面地进行了一场对话，亲历了他对你的指导和点拨。

关于本书的另一个特点，我想指出的是，作为C++标准委员会的委员，Herb Sutter在本书中强调了C++语言的最新标准和最新特性，强调了泛型程序设计和标准库的使用。在本书的所有示例中，Herb Sutter为我们提供的是清新的C++编程风格和纯正的现代C++代码和范例。

本书适合的读者对象是中高级程序员，但这并不是说本书的内容高不可攀。作者并不是在讲述高深的语言特性和设计技巧，更没有对基础话题避而不谈；相反，有关基础知识的介绍、回顾和深化散见于本书的很多条款之中。只不过，这些条款的内容涉及的只是C++特性中的细节，它没有对C++的每一个特性、或每个特性中的每一个方面做全面的介绍。尽管如此，只要具备基本的C++功底和一定的程序设计经验，你完全可以理解和消化本书的所有内容。由于作者进行了巧妙的组织和精心的选材，本书每一个条款的内容都独立而完整，它可以让你在深入学习C++语言特性时事半功倍。

因而，我相信，无论是有一定基础的C++爱好者，还是身经百战的专业程序员，本书都将为你带来收获；在你的C++程序设计生涯中，它将是你的案头不可或缺的C++专著之一。

致谢

能够翻译完这本书，我首先要感谢我的妻子妞妞和儿子斗斗，是你们给了我工作的动力，长期以来我都未能陪伴在你们身边，你们不但给了我宽容，还依然给我不变的爱和支持。感谢yeka，是你促成了我和出版社的愉快合作，并给了我最直接的帮助。感谢肖翔对译稿进行的认真审校，他在审阅过程中的真知灼见令我受益匪浅。感谢moonsea，即使是在我工作的时候，你也会不时地扰乱我的心绪，迫使我无法继续工作—— 正因为这样，我才得以不时地逃离枯燥的键盘和屏幕，偷得一刻闲暇。感谢作者Herb Sutter，在翻译本书的过程中，你对我的每一次请教都给予了耐心的解答—— 和大师的直接对话让我如沐春风。最后，感谢互联网上所有给予我帮助和鼓励的朋友们，lostmouse（我在专业论坛上的网名）希望，这本译作能成为我对你们最好的回馈；我还希望，你们能一如既往地帮助我，指出我在这本译作中留下的每一个疏漏和错误。感谢你们!

於春景（lostmouse）

2002年5月于深圳蛇口