IT专业词汇中文译名探讨

有些IT专业词汇的中文译名总是让我如鲠在喉。在这里纪录一下我的认为比较好的译法。

architecture: 架构

这个词经常被译为“体系结构”，虽然没什么问题，但是太长了，拗口。

overhead: 开销

常被译为“额外支出”，四个字，太长。

peer：伴儿

peer-to-peer的习惯译法是“端对端”，但是peer单独出现的时候只用一个“端”字会导致译文不畅，现代汉语已经习惯了双字词。译为“伴儿”更好，“伴儿对伴儿”也不错。其实peer也可以译成“同侪chai2”，peer-to-peer译成“侪对侪”，不过这个字在现代汉语中不太常用，好多人不认识。

transaction: 事务

译成“交易”让人有点无语。

bus master: 总线主控

和bus initiator可以互换使用。

 phase: 时段

PCI相关文献中常常出现。Adress Phase：地址时段，data phase：数据时段，attribute phase: 属性时段。